1
00:00:04,609 --> 00:00:06,720
Valéria, onde está o martelo?

2
00:00:07,184 --> 00:00:08,880
Onde sempre está.

3
00:00:09,145 --> 00:00:10,280
No chão.

4
00:02:21,300 --> 00:02:23,340
Isso é o melhor que você pode fazer?

5
00:02:23,555 --> 00:02:25,560
Você acha que podemos vencer as eleições com isso?

6
00:02:26,010 --> 00:02:29,460
Quantos empregos o Ministro das Finanças
criou no ano passado?

7
00:02:29,785 --> 00:02:31,080
Ou preciso te contar?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,200
Há tantas pessoas agora.

9
00:02:33,339 --> 00:02:34,680
Eles continuam tendo filhos.

10
00:02:35,580 --> 00:02:36,845
E eles não morrem rápido o suficiente.

11
00:02:36,869 --> 00:02:37,869
Mas eles votam.

12
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Todos eles.

13
00:02:38,984 --> 00:02:40,720
Olga, que gentileza sua se juntar a nós.

14
00:02:40,750 --> 00:02:43,780
O volante do ônibus saiu
a mão do motorista.

15
00:02:44,439 --> 00:02:45,439
Eu tive que caminhar.

16
00:02:45,760 --> 00:02:46,996
Achei que você tinha resolvido esse problema.

17
00:02:47,020 --> 00:02:50,760
Sim, decretei que todos os ônibus carregassem um sobressalente
volante.

18
00:02:51,039 --> 00:02:53,340
Mas a fábrica está um pouco atrasada.

19
00:02:53,605 --> 00:02:55,840
Estamos com falta de madeira.

20
00:02:56,790 --> 00:02:58,100
Meu relatório, Sr. Presidente.

21
00:03:01,144 --> 00:03:02,990
Ninguém leu?

22
00:03:05,280 --> 00:03:10,750
Passei o fim de semana inteiro escrevendo seis
cópias de uma galinha?

23
00:03:11,334 --> 00:03:14,490
Porque Plinter não estava funcionando e nenhum
de vocês se incomodaram?

24
00:03:14,945 --> 00:03:17,550
Sua caligrafia é muito difícil de
leia.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,170
E houve muito disso.

26
00:03:19,635 --> 00:03:23,910
Qual é o objetivo do Ministro da Humanidade
Direitos se não houver direitos humanos?

27
00:03:23,911 --> 00:03:27,670
Você dedicará uma reunião inteira para
suas propostas constitucionais.

28
00:03:27,984 --> 00:03:31,130
Estamos todos ansiosos para ler isso
minuciosamente, é claro.

29
00:03:31,754 --> 00:03:32,754
Desculpe, estou atrasado.

30
00:03:33,069 --> 00:03:34,830
A corrente da minha bicicleta se desintegra.

31
00:03:35,030 --> 00:03:36,030
Este é Vladimir.

32
00:03:36,765 --> 00:03:38,090
Você é uma cadeira muito confortável.

33
00:03:38,880 --> 00:03:41,750
Eu tenho a melhor cadeira porque sou ministro
da Lua.

34
00:03:42,000 --> 00:03:43,870
Você é sempre Ministro da Lua.

35
00:03:43,994 --> 00:03:45,250
Porque eu sempre ganho a votação.

36
00:03:45,670 --> 00:03:46,090
É verdade.

37
00:03:46,209 --> 00:03:47,450
Ele sempre obtém sete votos.

38
00:03:47,839 --> 00:03:49,110
Somos apenas seis.

39
00:03:49,305 --> 00:03:50,530
E eu nunca votei em você.

40
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
Alguém tem?

41
00:03:52,015 --> 00:03:53,190
É uma votação secreta.

42
00:03:53,240 --> 00:03:54,810
Ele é o nosso Ministro das Eleições.

43
00:03:55,325 --> 00:03:58,890
Como pode ele ganhar uma eleição para nós se
não pode ganhar um para si mesmo?

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,570
Eu tenho uma ideia muito simples.

45
00:04:02,000 --> 00:04:06,050
Reduzimos a jornada de trabalho para quatro horas
sem perda de remuneração.

46
00:04:06,260 --> 00:04:07,730
Isso nos levará à falência.

47
00:04:07,884 --> 00:04:08,924
Até você deveria saber disso.

48
00:04:09,010 --> 00:04:09,230
Não.

49
00:04:09,695 --> 00:04:14,130
Porque decimalizamos o sistema de relógio em
ao mesmo tempo.

50
00:04:14,454 --> 00:04:18,130
Passamos para dez horas a partir das vinte e quatro.

51
00:04:18,829 --> 00:04:19,070
Popô?

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,190
Cale-se.

53
00:04:20,191 --> 00:04:22,670
Vladimir me pediu para fazer uma maquete.

54
00:04:26,340 --> 00:04:27,340
Ver?

55
00:04:27,980 --> 00:04:29,400
O dia parece muito mais curto.

56
00:04:29,755 --> 00:04:31,180
O povo ficará muito feliz.

57
00:04:31,345 --> 00:04:35,740
Mas se eles tiverem que trabalhar quatro horas fora do
as cinco em vez de oito horas do

58
00:04:35,741 --> 00:04:39,080
doze, eles trabalharão por mais tempo
horas, não por menos.

59
00:04:39,180 --> 00:04:40,320
Eles vão se alegrar.

60
00:04:40,585 --> 00:04:44,200
Eles só entenderão que são
trabalhando metade dessas horas.

61
00:04:44,710 --> 00:04:46,620
Eles não são muito bons em frações.

62
00:04:46,975 --> 00:04:49,880
Não se pode tratar o povo peruano como
idiotas.

63
00:04:49,881 --> 00:04:50,881
Não?

64
00:04:51,520 --> 00:04:55,180
Então por que votaram em nós da última vez se
eles não são?

65
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Vir.

66
00:04:59,020 --> 00:05:00,320
Tão devagar que você pode morrer.

67
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Sente-se.

68
00:05:02,720 --> 00:05:03,060
Quem é ele?

69
00:05:03,600 --> 00:05:05,880
Ah, meu nome é Peter Sokolov.

70
00:05:06,350 --> 00:05:07,760
Seu novo conselheiro especial.

71
00:05:08,229 --> 00:05:09,160
Conselheiro especial?

72
00:05:09,220 --> 00:05:10,620
Por que precisamos de um consultor especial?

73
00:05:10,780 --> 00:05:11,780
Você tem muitos de nós.

74
00:05:11,970 --> 00:05:12,800
Precisamente, Kazimir.

75
00:05:12,990 --> 00:05:14,120
Você é muito bem-vindo.

76
00:05:14,695 --> 00:05:19,120
Sou Petronika Kaminsky, Ministra da
Negócios Estrangeiros, e este é o Ministro

77
00:05:19,121 --> 00:05:23,200
de... Ele conhecerá todo mundo
em breve, como foi o meu infortúnio.

78
00:05:23,495 --> 00:05:25,000
Sua ideia, por favor, Sokolov.

79
00:05:25,360 --> 00:05:25,840
Claro.

80
00:05:26,165 --> 00:05:29,160
Quando recebi uma ligação do emprego
agência, falei com minha esposa.

81
00:05:30,290 --> 00:05:31,700
Madrashka, este café está frio.

82
00:05:32,195 --> 00:05:35,700
Lamento que a máquina não esteja funcionando
corretamente, Sr. Presidente.

83
00:05:36,240 --> 00:05:37,540
Não aquece.

84
00:05:37,785 --> 00:05:38,820
Mas ouvi ferver.

85
00:05:39,520 --> 00:05:44,880
Coloquei-o para conserto há quinze meses,
então o reparador estará aqui muito em breve.

86
00:05:45,145 --> 00:05:45,880
Deixa para lá.

87
00:05:46,145 --> 00:05:47,320
Sokolov, você estava dizendo?

88
00:05:47,570 --> 00:05:50,420
Bem, está tudo ligado ao
Uscoristão.

89
00:05:50,820 --> 00:05:54,360
Oh, minha irmã tem uma cabana nas montanhas
no Uscoristão.

90
00:05:54,825 --> 00:05:58,340
As montanhas lá são muito mais bonitas
do que a montanha Baroviana.

91
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Muito mais alto.

92
00:05:59,805 --> 00:06:00,480
As montanhas?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,520
Ah, tudo é tão limpo, e os trens
não tem ferrugem.

94
00:06:05,600 --> 00:06:06,320
Isso é verdade?

95
00:06:06,445 --> 00:06:07,940
As rodas não rangem.

96
00:06:08,420 --> 00:06:09,980
Eu estava lá com uma pessoa muito especial.

97
00:06:10,100 --> 00:06:12,900
Estou bem ciente de que o Uscoristão
tudo o que não temos.

98
00:06:12,975 --> 00:06:16,823
Será que alguma comparação com
Uskoristão persuadir nossos cidadãos

99
00:06:16,824 --> 00:06:19,940
entrar alegremente
cabines eleitorais no próximo mês?

100
00:06:21,300 --> 00:06:24,440
Madrashka, você não precisa trazer frio
mais café.

101
00:06:24,640 --> 00:06:25,800
Ninguém vai beber.

102
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Oh.

103
00:06:27,470 --> 00:06:29,060
Muito bem, Sr. Presidente.

104
00:06:29,479 --> 00:06:30,479
Obrigado.

105
00:06:30,585 --> 00:06:31,585
Por favor, continue.

106
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Sinto muito.

107
00:06:44,555 --> 00:06:46,490
Acho que estou no lugar errado.

108
00:06:46,590 --> 00:06:47,870
Procuro armário?

109
00:06:48,390 --> 00:06:49,510
Esta é a sala do gabinete.

110
00:06:50,360 --> 00:06:53,810
Oh, eu acho que é o lugar onde eles ficam
armários, não pessoas.

111
00:06:54,045 --> 00:06:55,270
Olá, arma estúpida.

112
00:06:56,660 --> 00:06:57,950
Eu entendo isso.

113
00:06:58,575 --> 00:07:01,930
Você estava na televisão antes de quebrar
para baixo.

114
00:07:04,460 --> 00:07:06,710
Você é o presidente Stepano.

115
00:07:07,495 --> 00:07:09,650
Embora você pareça mais jovem na foto.

116
00:07:10,275 --> 00:07:11,410
Minha esposa é a mesma.

117
00:07:11,530 --> 00:07:13,290
Qualquer foto dela a fará parecer velha.

118
00:07:13,575 --> 00:07:15,110
Ela rasga e joga fogo.

119
00:07:15,330 --> 00:07:18,010
Nunca tenho foto minha com o presidente.

120
00:07:18,385 --> 00:07:19,690
Eu sou Ivan Stakovich.

121
00:07:20,440 --> 00:07:21,440
Muito prazer em conhecê-lo.

122
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
Você não se importa com foto?

123
00:07:23,355 --> 00:07:24,830
Eu voto em você da próxima vez, eu prometo.

124
00:07:24,870 --> 00:07:29,250
Como verdadeiro homem do povo, o Presidente
ficaria feliz em ter essa foto.

125
00:07:29,455 --> 00:07:30,590
Apenas aceite, Popov.

126
00:07:31,835 --> 00:07:34,690
Poderia sorrir um pouco, Sr.
Presidente?

127
00:07:34,691 --> 00:07:35,890
Você tem um trabalho muito bom.

128
00:07:36,210 --> 00:07:37,550
O que há para não sorrir?

129
00:07:42,210 --> 00:07:42,950
É bom?

130
00:07:43,180 --> 00:07:44,180
Eu penso que sim.

131
00:07:44,600 --> 00:07:46,450
Não podemos dizer até que seja desenvolvido.

132
00:07:47,515 --> 00:07:49,590
Vocês querem uma foto de grupo, pessoal?

133
00:07:49,591 --> 00:07:51,990
Não, nenhuma foto de grupo.

134
00:07:53,220 --> 00:07:55,810
Você continua com o que você é
continuando com.

135
00:07:56,010 --> 00:07:57,750
Só estou aqui para consertar a máquina de café.

136
00:07:58,235 --> 00:08:00,250
Você não pode voltar mais tarde para fazer isso?

137
00:08:00,354 --> 00:08:01,490
Sim claro.

138
00:08:06,350 --> 00:08:08,230
20 de maio é bom para você?

139
00:08:08,675 --> 00:08:10,070
20 de maio foi ontem.

140
00:08:10,685 --> 00:08:11,470
Sim claro.

141
00:08:11,484 --> 00:08:12,310
É impossível.

142
00:08:12,490 --> 00:08:13,850
Não, 20 de maio do próximo ano.

143
00:08:14,165 --> 00:08:15,250
Temos cancelamento às 3.

144
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Um ano?

145
00:08:17,560 --> 00:08:20,110
Sim, o cancelamento é muito rápido.

146
00:08:20,150 --> 00:08:20,750
Você tem sorte.

147
00:08:20,855 --> 00:08:21,890
Eu reservo, sim?

148
00:08:21,895 --> 00:08:23,770
Ok, faça isso rápido e silenciosamente.

149
00:08:24,075 --> 00:08:24,690
Não é um problema.

150
00:08:25,025 --> 00:08:26,430
Eu trabalho como narizinho.

151
00:08:27,145 --> 00:08:28,510
Eu conheço essa máquina.

152
00:08:28,700 --> 00:08:30,150
Modelo híbrido mais recente.

153
00:08:30,360 --> 00:08:32,950
Tanto mecânico quanto elétrico.

154
00:08:33,495 --> 00:08:34,870
Sokolov, você está dizendo?

155
00:08:35,455 --> 00:08:38,470
Sim, os esquilos não nomearam
novo enviado.

156
00:08:39,045 --> 00:08:40,830
Inexperiente logo atrás das orelhas.

157
00:08:41,005 --> 00:08:42,030
Talvez você esteja relacionado.

158
00:08:43,509 --> 00:08:44,830
Meu plano está em cinco etapas.

159
00:08:45,769 --> 00:08:49,010
Primeiro, nós o convidamos aqui para uma reunião oficial
visitar.

160
00:08:49,115 --> 00:08:50,595
Por que ele iria querer vir para Borodie?

161
00:08:50,730 --> 00:08:52,390
Já houve visitas de estado antes.

162
00:08:52,970 --> 00:08:55,170
Houve um há 27 anos.

163
00:08:55,225 --> 00:08:56,225
Aí está o seu problema.

164
00:08:56,275 --> 00:08:58,395
Alguém veio uma vez, eles nunca querem
venha de novo.

165
00:08:58,475 --> 00:09:00,230
Posso oferecer-lhe uma visita à nossa fábrica.

166
00:09:00,870 --> 00:09:01,870
Obrigado, Popov.

167
00:09:01,925 --> 00:09:03,630
Isso o deixará verdadeiramente extasiado.

168
00:09:03,890 --> 00:09:07,959
Sinto muito interromper, mas eu
acidentalmente ouvi que o

169
00:09:07,960 --> 00:09:10,970
senhora ministra disse que
tinha uma irmã do Usgoristão.

170
00:09:11,710 --> 00:09:12,030
E?

171
00:09:12,730 --> 00:09:13,490
Ela é bonita?

172
00:09:13,491 --> 00:09:15,390
Ela é minha gêmea idêntica.

173
00:09:16,220 --> 00:09:19,250
Você não está sugerindo que eles se rebaixem a esses
níveis?

174
00:09:19,330 --> 00:09:21,590
Não teremos que nos rebaixar a nada.

175
00:09:21,935 --> 00:09:25,570
Minha irmã conhece todo mundo que é alguém
no Usgoristão.

176
00:09:25,765 --> 00:09:28,610
Eles têm muito orgulho de suas barbas.

177
00:09:28,860 --> 00:09:32,050
E ela sabe como elogiá-los
apenas do jeito certo.

178
00:09:32,530 --> 00:09:35,690
Ela poderia encontrar uma maneira de persuadir esse novo
enviado para vir aqui, tenho certeza.

179
00:09:35,970 --> 00:09:36,230
Bom.

180
00:09:36,325 --> 00:09:37,950
E qual é a segunda fase, Sokolov?

181
00:09:38,180 --> 00:09:40,690
Isso está começando a ficar extremamente
inteligente.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Desculpe.

183
00:09:45,970 --> 00:09:47,460
Não, não esqueci.

184
00:09:47,859 --> 00:09:49,116
Vou buscá-los no caminho para casa.

185
00:09:49,140 --> 00:09:50,140
Ainda estou trabalhando.

186
00:09:50,775 --> 00:09:52,240
Eu te disse, isso acabou.

187
00:09:52,400 --> 00:09:54,060
Você não pode me ligar a cada dez minutos.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,080
Eu nunca consigo terminar...

189
00:09:56,059 --> 00:09:57,060
Eu estou trabalhando.

190
00:09:57,220 --> 00:09:59,760
Estou consertando a máquina de café para o
presidente.

191
00:10:00,819 --> 00:10:02,600
Por favor, fale com minha esposa.

192
00:10:03,154 --> 00:10:04,994
Ela não acredita em mim desde aquela flor
garota.

193
00:10:09,235 --> 00:10:10,520
Olá, como vai?

194
00:10:10,521 --> 00:10:16,320
Não, não é a garçonete dele
imitando a voz do presidente.

195
00:10:16,520 --> 00:10:18,800
Garanto-lhe que é o próprio presidente.

196
00:10:19,720 --> 00:10:23,880
Ok, farei isso por você, mas tudo que eu
O que eu realmente quero é consertar minha máquina de café.

197
00:10:24,975 --> 00:10:27,940
Ah, e confio em poder contar com o seu voto.

198
00:10:31,599 --> 00:10:33,000
É florista ou garçonete?

199
00:10:33,969 --> 00:10:36,380
Ela fica chateada com todos eles,
não tem entendimento.

200
00:10:36,780 --> 00:10:39,200
Ela diz que não falará com você até
ela vê a foto.

201
00:10:39,525 --> 00:10:41,600
O telefone celular é uma maldição.

202
00:10:42,124 --> 00:10:44,460
Ah, e ela quer saber quem está ligando
eu.

203
00:10:45,045 --> 00:10:47,540
Você sabe, no próximo ano traremos um botão
modelo.

204
00:10:47,705 --> 00:10:48,320
Empurrar o quê?

205
00:10:48,530 --> 00:10:49,760
Eu tenho um protótipo aqui.

206
00:10:51,005 --> 00:10:52,200
Os botões ainda não funcionam.

207
00:10:52,680 --> 00:10:56,040
Nosso chefe de design, Mikhail, ele caiu
nosso novo protótipo de escada.

208
00:10:56,560 --> 00:10:58,680
Chega de seu telefone estúpido.

209
00:10:58,865 --> 00:11:00,280
Mostre-nos quando funcionar.

210
00:11:00,630 --> 00:11:02,980
Com todo o respeito, Senhor Presidente, não é
estúpido.

211
00:11:03,405 --> 00:11:04,405
É realmente inteligente.

212
00:11:04,910 --> 00:11:08,060
Não nos ganhará a eleição,
mas talvez Sokolov o faça.

213
00:11:08,265 --> 00:11:09,265
Por favor, continue.

214
00:11:09,419 --> 00:11:13,880
Então, estágio dois, quando ele
está aqui, nós... Quem é esse?

215
00:11:13,970 --> 00:11:15,440
Não há telefones celulares nas reuniões.

216
00:11:15,560 --> 00:11:18,101
Quantas vezes... Sou eu.

217
00:11:18,320 --> 00:11:19,020
Deixe isso.

218
00:11:19,125 --> 00:11:20,260
Ah, é a minha vida.

219
00:11:20,380 --> 00:11:21,560
Não há mais motivos para deixá-lo.

220
00:11:21,900 --> 00:11:22,380
Eu não posso.

221
00:11:22,760 --> 00:11:23,960
Só pode ser por um motivo.

222
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Desculpe.

223
00:11:28,199 --> 00:11:29,820
É uma mensagem de texto do hospital.

224
00:11:30,105 --> 00:11:31,665
Acho que ela deve ter entrado em trabalho de parto.

225
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
Eu tenho que ir.

226
00:11:33,095 --> 00:11:35,860
Não, você tem que ficar e nos contar o seu
planos.

227
00:11:36,760 --> 00:11:37,760
Quando eu voltar.

228
00:11:37,900 --> 00:11:38,940
Deixe suas anotações.

229
00:11:38,941 --> 00:11:44,941
Ah, não entendo porque não é...
Não é... Foi um... Você precisa de um pé-de-cabra.

230
00:11:45,740 --> 00:11:46,380
Você tem pé de cabra?

231
00:11:46,625 --> 00:11:48,660
Não, só recebemos martelos.

232
00:11:48,770 --> 00:11:50,500
Talvez no próximo ano tenhamos pé de cabra.

233
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Nós estaremos.

234
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Eu estarei.

235
00:11:58,820 --> 00:12:00,540
Petronika, por favor ligue para sua irmã.

236
00:12:00,715 --> 00:12:03,720
Eu a faço elogiar os enviados, seja isso
o mais rápido possível.

237
00:12:03,920 --> 00:12:04,860
Não posso ligar para ela.

238
00:12:04,920 --> 00:12:07,020
Ela não tem sinal de celular no
Martinho.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Temos um pombo.

240
00:12:08,360 --> 00:12:08,780
Um pombo?

241
00:12:09,260 --> 00:12:09,680
Sim.

242
00:12:09,681 --> 00:12:11,688
vou anexar uma mensagem
para seu pequeno ovo

243
00:12:11,689 --> 00:12:13,980
e até amanhã meu
irmã vai ler.

244
00:12:13,985 --> 00:12:15,520
Como você sabe que isso chegará lá?

245
00:12:15,540 --> 00:12:17,060
Sempre um pombo scurristani.

246
00:12:17,390 --> 00:12:18,500
Muito confiável.

247
00:12:18,855 --> 00:12:19,855
É verdade.

248
00:12:20,065 --> 00:12:23,060
Já tivemos um pombo Baroviano antes, mas
continuava se perdendo.

249
00:12:23,565 --> 00:12:26,320
No final dei para minha avó colocar
em uma torta.

250
00:12:27,559 --> 00:12:29,360
Para seu crédito, estava muito delicioso.

251
00:12:29,565 --> 00:12:32,200
Vá agora e faça o que tiver que fazer para
seu pombo.

252
00:12:33,275 --> 00:12:34,680
Com licença, lamento interromper.

253
00:12:34,825 --> 00:12:35,960
Alguém tem uma scooter?

254
00:12:36,040 --> 00:12:37,040
Ah, eu tenho um.

255
00:12:37,350 --> 00:12:39,660
Você tem scooter na bolsa?

256
00:12:40,309 --> 00:12:41,700
Pertenceu ao meu avô.

257
00:12:42,185 --> 00:12:44,120
Foi muito especial para ele.

258
00:12:44,645 --> 00:12:46,800
Não importa seu avô.

259
00:12:47,389 --> 00:12:49,460
Faça o pombo ir para a casa da sua irmã
maneiras.

260
00:14:11,340 --> 00:14:15,162
Mas Raska, você precisa empurrar
isso pesado e extremamente barulhento

261
00:14:15,163 --> 00:14:19,940
máquina em torno do ministério
todos os dias já que não é uma merda?

262
00:14:20,935 --> 00:14:24,340
Ah, está na descrição do meu trabalho,
Senhor presidente.

263
00:14:24,560 --> 00:14:27,255
E só parou
chupando há 12 anos e

264
00:14:27,256 --> 00:14:30,160
durante esse tempo eu
já me acostumei muito.

265
00:14:30,404 --> 00:14:31,500
Eu te digo o que eu faço.

266
00:14:31,954 --> 00:14:34,601
Eu falo com o Sr. Popov
pessoalmente e ver se eu

267
00:14:34,602 --> 00:14:37,520
pode ficar novinho em folha, muito
máquina silenciosa para você.

268
00:14:37,880 --> 00:14:38,880
Oh não.

269
00:14:39,000 --> 00:14:42,180
Essas máquinas modernas são feitas de materiais muito
material fino.

270
00:14:42,420 --> 00:14:44,260
Uma a duas semanas e eles estão quebrados.

271
00:14:45,120 --> 00:14:48,620
Eu tenho isso há 37 anos e nunca
quebrado uma vez.

272
00:14:49,170 --> 00:14:52,840
Eu ligo, o motor gira e
aí estamos nós.

273
00:14:52,980 --> 00:14:53,980
Sem fumaça.

274
00:14:54,075 --> 00:14:55,100
Tão confiável.

275
00:14:56,269 --> 00:14:58,919
Com respeito, Senhor Presidente,
Eu tenho mais três

276
00:14:58,920 --> 00:15:02,160
pisos para limpar e tudo
as latas de lixo para jogar fora.

277
00:15:02,525 --> 00:15:03,880
Você me daria licença?

278
00:15:04,749 --> 00:15:06,120
Sim claro.

279
00:15:06,849 --> 00:15:08,300
Ah, obrigado, Sr. Presidente.

280
00:15:15,554 --> 00:15:18,026
Sim, acho que podemos vencer
sobre o presidente quando ele

281
00:15:18,027 --> 00:15:20,661
vê seu novo muito inteligente
telefone funcionando, Miguel.

282
00:15:20,955 --> 00:15:25,460
Sim, você deve conseguir você e todos os seus
ossos quebrados fora do hospital hoje.

283
00:15:26,840 --> 00:15:26,960
Huh?

284
00:15:27,740 --> 00:15:28,740
Sem cadeira de rodas?

285
00:15:29,939 --> 00:15:30,939
Minha avó tem um.

286
00:15:31,315 --> 00:15:33,580
Sim, ela pode ficar na cama por alguns
semanas.

287
00:15:33,985 --> 00:15:35,000
Basta chegar aqui.

288
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Olá?

289
00:15:40,529 --> 00:15:42,020
Não, não sou a senhorita Kaminsky.

290
00:15:42,260 --> 00:15:42,900
Eu sou Popov.

291
00:15:43,270 --> 00:15:46,263
Eu acho que se você tentar a extensão
para Larovich Borowski,

292
00:15:46,264 --> 00:15:48,160
isso vai te pegar
até a senhorita Kaminsky.

293
00:15:48,720 --> 00:15:48,780
Sim?

294
00:15:49,509 --> 00:15:50,509
Não, ela está aqui.

295
00:15:50,680 --> 00:15:51,680
Petronica!

296
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Para você.

297
00:15:57,860 --> 00:15:58,860
Olá?

298
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Quando?

299
00:16:02,545 --> 00:16:03,545
Oh meu Deus.

300
00:16:05,779 --> 00:16:10,020
O enviado do Uzbequistão que supostamente
que virá na próxima semana está chegando hoje.

301
00:16:10,800 --> 00:16:12,380
Ou sua irmã contou a ele?

302
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Não sei.

303
00:16:13,995 --> 00:16:17,100
Talvez ela tivesse alguma opinião muito persuasiva
elogios sobre sua barba.

304
00:16:18,940 --> 00:16:19,940
Kazimir!

305
00:16:21,759 --> 00:16:23,080
O enviado vem hoje.

306
00:16:23,480 --> 00:16:23,680
Não.

307
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Na próxima semana.

308
00:16:25,085 --> 00:16:26,085
Ele está vindo hoje.

309
00:16:26,130 --> 00:16:27,040
Acabei de receber a mensagem.

310
00:16:27,041 --> 00:16:28,920
Mas o trem não está consertado.

311
00:16:29,469 --> 00:16:30,880
A fábrica prometeu novas rodas até segunda-feira.

312
00:16:30,881 --> 00:16:32,320
Ele está vindo de carro.

313
00:16:32,585 --> 00:16:33,360
Ele tem carro?

314
00:16:33,500 --> 00:16:34,000
Isso funciona?

315
00:16:34,220 --> 00:16:34,580
Sim.

316
00:16:35,164 --> 00:16:36,300
Ele é uzbeque.

317
00:16:36,460 --> 00:16:37,340
Eles têm muita sorte.

318
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Sem sorte.

319
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
Eles são competentes.

320
00:16:40,785 --> 00:16:42,340
E ele é ministro das finanças.

321
00:16:42,510 --> 00:16:44,740
Quem sabe o dinheiro deve ser gasto.

322
00:16:45,180 --> 00:16:48,821
É meu trabalho cuidar
as finanças de... Para você mesmo.

323
00:16:49,290 --> 00:16:51,360
Você acha que eles não viram seu barco
Lekho?

324
00:16:51,545 --> 00:16:52,545
Seu barco?

325
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Eu quero algum dinheiro.

326
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
Na loteria.

327
00:16:56,640 --> 00:17:00,780
Correto, Kazimir, mas como você bem sabe,
não há vencedores na loteria.

328
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Não há vencedores?

329
00:17:02,200 --> 00:17:06,119
Vejo rostos felizes em jornais com muitas
de pessoas segurando dinheiro e crianças felizes.

330
00:17:06,619 --> 00:17:07,760
Temos que dar esperança.

331
00:17:08,459 --> 00:17:09,560
Ou ninguém vai comprar.

332
00:17:10,064 --> 00:17:12,599
Mas dar prêmios reais é demais
caro.

333
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
Compro ingressos toda semana.

334
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Três deles.

335
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
Isso é bom.

336
00:17:18,069 --> 00:17:20,740
Se você não comprar ingressos, você não tem
chance em tudo.

337
00:17:21,079 --> 00:17:23,560
Talvez algum dia você tenha sorte como Kazimir
com seu arco.

338
00:17:23,879 --> 00:17:25,560
Onde o enviado vai ficar?

339
00:17:25,561 --> 00:17:26,561
O imperial.

340
00:17:26,839 --> 00:17:27,839
O imperial?

341
00:17:28,379 --> 00:17:29,520
Não tem banheiros.

342
00:17:30,139 --> 00:17:31,160
Claro que sim.

343
00:17:31,360 --> 00:17:32,620
São cinco estrelas.

344
00:17:33,669 --> 00:17:34,780
Tem um na cave.

345
00:17:34,899 --> 00:17:36,000
Sem água?

346
00:17:36,534 --> 00:17:37,920
Minha irmã veio ficar lá.

347
00:17:37,980 --> 00:17:40,140
Ela não queria nem mesmo que seu pombo entrasse.

348
00:17:40,520 --> 00:17:41,520
Ela trouxe seu pombo?

349
00:17:41,959 --> 00:17:44,300
Caso ela não tenha sinal de celular,
ela leva para todos os lugares.

350
00:17:44,325 --> 00:17:48,760
Há algo que preciso...

351
00:17:49,840 --> 00:17:50,960
Você está bem?

352
00:17:51,840 --> 00:17:52,260
Sim.

353
00:17:52,609 --> 00:17:54,566
Qual é a peça grande
de madeira fazendo no

354
00:17:54,567 --> 00:17:58,101
meio do chão para
todo mundo tropeçar?

355
00:17:58,154 --> 00:17:59,720
Eles não tropeçaram.

356
00:18:00,085 --> 00:18:01,085
Mas eu fiz.

357
00:18:02,069 --> 00:18:03,429
Está lá para manter a porta aberta.

358
00:18:03,584 --> 00:18:05,040
Não há alça por dentro.

359
00:18:05,654 --> 00:18:08,020
Se fechar, não consigo abrir.

360
00:18:08,399 --> 00:18:09,496
Você não é o ministro dos suprimentos?

361
00:18:09,520 --> 00:18:11,320
Você não pode se abastecer com um novo
lidar?

362
00:18:11,365 --> 00:18:12,365
Não há alças.

363
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Recepção de chamadas.

364
00:18:13,954 --> 00:18:17,600
Senhor Presidente, você emitiu instruções
que todos deveriam deixar seus celulares

365
00:18:17,601 --> 00:18:21,040
caixa de entrada na recepção para que eles não pudessem ir
para uma reunião.

366
00:18:21,189 --> 00:18:23,780
E você ficou muito descontente quando
entrou da última vez.

367
00:18:24,345 --> 00:18:25,345
E você fez isso?

368
00:18:25,820 --> 00:18:26,480
Todos vocês?

369
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Sim.

370
00:18:27,899 --> 00:18:32,360
Pela primeira vez, você obedece ao meu
instruções e tem que ser agora.

371
00:18:32,474 --> 00:18:33,860
Você não tem seu próprio celular?

372
00:18:34,469 --> 00:18:38,600
Sim, no meu escritório e não na recepção em
alguma caixa estúpida.

373
00:18:38,919 --> 00:18:40,500
Tenho que estar pronto para o enviado.

374
00:18:40,569 --> 00:18:41,960
Você disse que ele viria na próxima semana.

375
00:18:42,060 --> 00:18:43,380
Explicarei mais tarde.

376
00:18:43,465 --> 00:18:47,340
Agora, por favor, nenhum de vocês, homem inteligente, pode
ministros abrem uma porta?

377
00:18:51,239 --> 00:18:52,220
Calma, calma.

378
00:18:52,260 --> 00:18:53,260
Ouvir.

379
00:18:57,560 --> 00:18:59,240
Matraska, Matraska!

380
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
Matrasca!

381
00:19:06,440 --> 00:19:07,440
Matrasca!

382
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Matrasca!

383
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
Matrasca!

384
00:19:14,279 --> 00:19:20,400
Então, Popov, se você comprar um novo para Matraska
aspirador de pó um pouco mais silencioso,

385
00:19:20,899 --> 00:19:23,280
ela será capaz de
ouça-nos gritar toda vez

386
00:19:23,281 --> 00:19:26,641
estamos trancados em seu
escritório sem adição.

387
00:20:06,469 --> 00:20:09,460
Senhor Popov, vim entrar no seu lixo
lixo.

388
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
Matrasca!

389
00:20:11,379 --> 00:20:13,760
Posso voltar outra hora, se quiser.

390
00:20:13,970 --> 00:20:14,620
Não, não.

391
00:20:14,834 --> 00:20:15,960
Estamos presos aqui.

392
00:20:16,065 --> 00:20:17,780
Você deve abrir a porta do seu lado.

393
00:20:18,729 --> 00:20:20,280
Ah, muito bem, Sr. Popov.

394
00:20:21,809 --> 00:20:24,160
A manivela não gira.

395
00:20:24,319 --> 00:20:25,880
A alça está presa.

396
00:20:25,881 --> 00:20:28,940
A alça está presa e você sabia disso?

397
00:20:29,344 --> 00:20:32,680
Sim, tentei lubrificar, mas não houve
óleo na lata.

398
00:20:32,830 --> 00:20:33,860
Não há problema.

399
00:20:34,169 --> 00:20:36,820
Matraska, o ângulo inferior é a chave.

400
00:20:37,164 --> 00:20:38,900
Entendo, Sr. Popov.

401
00:20:39,339 --> 00:20:41,180
A chave está na fechadura do lado de fora?

402
00:20:41,664 --> 00:20:44,420
Sim, sempre esteve lá desde que eu
colocar.

403
00:20:44,520 --> 00:20:45,160
Não pode ser retirado.

404
00:20:45,284 --> 00:20:48,560
Então, qualquer um pode entrar quando você não estiver
aqui e levar alguma coisa?

405
00:20:48,914 --> 00:20:50,234
O que alguém tiraria daqui?

406
00:20:50,589 --> 00:20:51,820
Eles pegaram a maçaneta.

407
00:20:51,870 --> 00:20:54,000
Você quer que eu vire a chave?

408
00:20:54,030 --> 00:20:55,030
Se possível.

409
00:20:55,319 --> 00:20:56,599
Se possível, isso seria bom.

410
00:20:56,625 --> 00:20:57,500
Sim, obrigado.

411
00:20:57,584 --> 00:20:59,460
Por que não deveria ser possível?

412
00:21:00,359 --> 00:21:01,800
Ah, é muito duro.

413
00:21:02,019 --> 00:21:07,040
Sim, se você tiver um longo pedaço de metal como
uma chave de fenda ou uma caneta e, em seguida, passe

414
00:21:07,164 --> 00:21:09,160
chefe da chave, você tem vantagem.

415
00:21:10,069 --> 00:21:14,180
Não, não tenho caneta nem chave de fenda.

416
00:21:14,919 --> 00:21:18,660
Ah, eu olho no meu banco, vejo se alguém tem
jogou um fora.

417
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
Sim, por favor.

418
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
Faça isso.

419
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Hum.

420
00:21:26,059 --> 00:21:27,380
Só um momento.

421
00:21:27,945 --> 00:21:28,945
Sem pressa.

422
00:21:30,969 --> 00:21:32,660
Temos que estar prontos para o enviado.

423
00:21:33,054 --> 00:21:35,580
Três homens fortes não conseguem abrir uma porta?

424
00:21:35,904 --> 00:21:37,600
Dois homens fortes e Popov.

425
00:21:38,559 --> 00:21:39,660
Não desanime.

426
00:21:39,934 --> 00:21:42,800
Vou iluminar o ambiente com uma piada.

427
00:21:43,664 --> 00:21:46,200
Quantos ministros são necessários para chutar
por uma porta?

428
00:21:46,389 --> 00:21:47,920
Não, por favor, não faça isso.

429
00:21:48,414 --> 00:21:49,980
Não quero escritório sem porta.

430
00:21:50,179 --> 00:21:51,280
É uma piada, Popov.

431
00:21:51,445 --> 00:21:52,845
Você tem que esperar pela piada.

432
00:21:53,104 --> 00:21:56,180
Não queremos ouvir sua piada estúpida.

433
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
É uma piada muito boa.

434
00:21:57,614 --> 00:21:58,620
Piada muito engraçada.

435
00:22:21,959 --> 00:22:26,920
Devo confessar, cada vez que conto isso,
ainda assim, não consigo parar.

436
00:22:33,549 --> 00:22:34,749
O que há de errado com vocês?

437
00:22:35,394 --> 00:22:38,140
Fui ganhador da brincadeira departamental do
competição do ano.

438
00:22:38,639 --> 00:22:40,040
Você era um juiz.

439
00:22:40,041 --> 00:22:41,041
Claro.

440
00:22:41,475 --> 00:22:42,475
Eu sou o ministro.

441
00:22:46,104 --> 00:22:49,860
Lamento que não haja caneta e não
chave de fenda.

442
00:22:52,239 --> 00:23:00,040
Existem apenas documentos ultrassecretos, não
para ser lido por qualquer pessoa não autorizada.

443
00:23:01,180 --> 00:23:02,180
Ultra secreto?

444
00:23:02,449 --> 00:23:05,360
Quem tem colocado documentos ultrassecretos
a lixeira?

445
00:23:05,644 --> 00:23:07,000
Eles deveriam ser triturados.

446
00:23:08,249 --> 00:23:11,780
E Matraska, onde estão esses ultrassecretos
documentos de?

447
00:23:12,359 --> 00:23:16,980
Só esvaziei uma lixeira até agora
esta manhã, Senhor Presidente.

448
00:23:17,060 --> 00:23:19,780
E, naturalmente, esvaziei o seu primeiro.

449
00:23:20,959 --> 00:23:25,560
Sim, bem, esta foi uma medida temporária
já que meu triturador precisa ser consertado.

450
00:23:26,195 --> 00:23:29,640
Coloquei um pedaço de papel e bum,
baforada de fumaça.

451
00:23:29,929 --> 00:23:32,280
Tudo fica paralisado e
terminar.

452
00:23:32,424 --> 00:23:34,260
Diz no rótulo, sete peças.

453
00:23:34,969 --> 00:23:36,560
Com licença, Sr. Presidente.

454
00:23:37,059 --> 00:23:38,160
Sim, Matraska.

455
00:23:38,459 --> 00:23:43,320
Consegui entrar na lata de lixo,
mas agora não consigo sair porque

456
00:23:43,321 --> 00:23:46,500
meus braços não são tão fortes como costumavam ser
ser.

457
00:23:46,839 --> 00:23:49,292
Esperamos que você
venha e agora você vai

458
00:23:49,293 --> 00:23:51,420
tenho que esperar por alguém
mais para vir junto.

459
00:23:51,759 --> 00:23:54,680
Eu me pergunto, Senhor Presidente, se posso sentar
para baixo.

460
00:23:54,955 --> 00:23:59,340
Não vou fazer uma pausa para o chá pelo resto
do dia para compensar meu tempo.

461
00:23:59,694 --> 00:24:01,340
Sim, Matraska, você pode sentar-se.

462
00:24:03,880 --> 00:24:04,880
Oh.

463
00:24:06,580 --> 00:24:07,580
Ah.

464
00:24:09,254 --> 00:24:11,620
Poderíamos muito bem ficar todos sentados para sempre.

465
00:24:16,254 --> 00:24:17,840
Você não, Popov.

466
00:24:18,249 --> 00:24:19,340
Você fica no canto.

467
00:24:21,219 --> 00:24:22,740
Sim, senhor presidente.

468
00:26:45,525 --> 00:26:46,525
Matrasca?

469
00:26:46,789 --> 00:26:47,789
Não é Matraska.

470
00:26:48,314 --> 00:26:49,314
Eu sou Sokolov.

471
00:26:50,139 --> 00:26:51,730
Sokolov, abra esta porta.

472
00:26:52,014 --> 00:26:53,230
Um momento, Sr. Presidente.

473
00:26:53,490 --> 00:26:56,634
Oh, Sr. Sokolov, eu tenho
levei todo o lixo para

474
00:26:56,635 --> 00:27:00,290
coletar e eu sou tão
para trás e me sinto tão culpado.

475
00:27:00,944 --> 00:27:02,750
Ah, você tem que usar essa lixeira?

476
00:27:03,370 --> 00:27:04,370
Sim.

477
00:27:04,514 --> 00:27:07,370
Ah, mas é muito pesado.

478
00:27:08,194 --> 00:27:11,370
Eu empurro todas as terças-feiras há 27 anos.

479
00:27:11,639 --> 00:27:13,130
Eu me acostumo com isso.

480
00:27:13,669 --> 00:27:15,730
Estamos aqui há 27 anos, né?

481
00:27:16,069 --> 00:27:17,170
Não, 57.

482
00:27:18,279 --> 00:27:21,586
Então eu costumava ter que
recolha o lixo daqui a pouco

483
00:27:21,636 --> 00:27:28,370
caixa de papelão, subindo e
para baixo, para cima e para baixo, 50, 60 vezes.

484
00:27:28,600 --> 00:27:31,330
Mas então o Ministério me deu isso.

485
00:27:31,749 --> 00:27:32,830
Mas parecia uma lixeira nova.

486
00:27:33,309 --> 00:27:36,548
Este foi um presente para o
povo peruano do

487
00:27:36,549 --> 00:27:39,930
Presidente do Oscaristão
quando ele veio em sua visita de estado.

488
00:27:40,100 --> 00:27:43,370
E então, quando ele saiu, o Ministério deu
isso para mim.

489
00:27:43,889 --> 00:27:46,170
Nunca ganhei um presente tão lindo.

490
00:27:46,171 --> 00:27:51,530
As pessoas aqui são tão gentis comigo.

491
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Oh.

492
00:27:57,989 --> 00:27:59,430
Sokolov, o que está acontecendo?

493
00:27:59,814 --> 00:28:00,830
Um momento, Sr. Presidente.

494
00:28:01,024 --> 00:28:02,350
Você já teve um momento.

495
00:28:02,759 --> 00:28:04,330
Quantos momentos você precisa?

496
00:28:04,715 --> 00:28:06,590
Serei muito rápido agora, muito rápido.

497
00:28:07,450 --> 00:28:09,530
Tome cuidado.

498
00:28:11,959 --> 00:28:12,850
Tenha muito cuidado.

499
00:28:12,851 --> 00:28:13,851
OK.

500
00:28:14,490 --> 00:28:15,490
Obrigado.

501
00:28:17,299 --> 00:28:18,299
Obrigado.

502
00:28:20,820 --> 00:28:22,310
Uma coisa me intriga.

503
00:28:22,809 --> 00:28:24,990
Como você faz tudo isso subir e descer
escadas?

504
00:28:25,350 --> 00:28:26,730
Ouvi dizer que há quatro andares.

505
00:28:27,279 --> 00:28:28,890
Não, são cinco.

506
00:28:29,349 --> 00:28:30,890
Você está esquecendo o porão.

507
00:28:32,069 --> 00:28:34,330
Vou lhe contar um segredinho, Sr. Sokolov.

508
00:28:35,359 --> 00:28:38,343
eu sempre verifico antes
Eu pego a lixeira e

509
00:28:38,344 --> 00:28:41,370
descer as escadas para ter certeza
ninguém está me observando.

510
00:28:41,619 --> 00:28:45,370
Porque se ninguém sabe como fazer,
eles nunca me substituirão.

511
00:28:46,110 --> 00:28:47,110
Com licença.

512
00:28:47,769 --> 00:28:52,330
Gostaria de saber se você poderia me indicar o
Gabinete do Ministro das Relações Exteriores.

513
00:28:52,570 --> 00:28:54,710
Sokolov, abra esta porta.

514
00:28:54,909 --> 00:28:55,930
Estou aqui em um segundo.

515
00:28:56,030 --> 00:28:58,430
Estou farto dos seus momentos e dos seus
segundo.

516
00:28:58,564 --> 00:29:00,710
Mataraska, este é o escritório do Kaminsky?

517
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
Sim, para cima.

518
00:29:02,294 --> 00:29:05,750
É o número seis no próximo andar.

519
00:29:06,149 --> 00:29:07,430
Ah, sim.

520
00:29:07,890 --> 00:29:11,110
A recepcionista disse o número do quarto 532.

521
00:29:11,790 --> 00:29:12,150
Ah, sim.

522
00:29:12,254 --> 00:29:15,750
Quando eles trazem os números, eles apenas
tem o número seis.

523
00:29:15,810 --> 00:29:18,230
Então todos os quartos são o número seis.

524
00:29:18,984 --> 00:29:23,630
A menos que sejam o número nove, quando
pendurei-os de cabeça para baixo.

525
00:29:24,819 --> 00:29:25,970
Dr.

526
00:29:27,270 --> 00:29:28,270
Desculpe.

527
00:29:28,449 --> 00:29:30,330
Talvez eu desenhe um diagrama para você?

528
00:29:30,674 --> 00:29:32,010
Ah, muito gentil da sua parte.

529
00:29:35,909 --> 00:29:38,810
Ah, você tem uma caneta?

530
00:29:39,189 --> 00:29:40,189
Ah, claro.

531
00:29:44,079 --> 00:29:45,990
Ah, isso é tão lindo.

532
00:29:51,360 --> 00:29:52,360
Sério, certo?

533
00:29:55,879 --> 00:29:57,060
Muito lindo bebê.

534
00:29:57,140 --> 00:29:58,280
Ah, obrigado.

535
00:29:58,969 --> 00:30:00,280
Nasceu esta manhã.

536
00:30:01,134 --> 00:30:03,400
Apenas lindas horas de trabalho.

537
00:30:04,299 --> 00:30:08,520
Então você trouxe o bebê com você para o trabalho
hoje para dar um descanso à sua esposa.

538
00:30:09,169 --> 00:30:10,380
Ele é muito atencioso.

539
00:30:11,769 --> 00:30:12,769
Ah, na cama.

540
00:30:13,219 --> 00:30:15,480
E é o dia dela cortar lenha e floresta.

541
00:30:15,864 --> 00:30:17,440
Ela não gostaria de desperdiçá-lo.

542
00:30:18,725 --> 00:30:19,725
Naturalmente.

543
00:30:20,000 --> 00:30:21,280
Olha Você aqui.

544
00:30:21,684 --> 00:30:22,740
Ah, obrigado.

545
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Sua caneta.

546
00:30:25,380 --> 00:30:25,780
Ele espia.

547
00:30:26,289 --> 00:30:27,400
Eu tenho mais mil.

548
00:30:28,304 --> 00:30:29,700
Ah, eles são tão lindos.

549
00:30:30,085 --> 00:30:31,085
Sokolov!

550
00:30:31,494 --> 00:30:32,560
Ah, você deve.

551
00:30:46,169 --> 00:30:47,450
Seus momentos estiveram aqui.

552
00:30:47,849 --> 00:30:49,449
Tive que ajudar Taraska a sair do lixo.

553
00:30:49,854 --> 00:30:51,590
E eu tive que lidar com aquele homem.

554
00:30:52,130 --> 00:30:52,530
Que homem?

555
00:30:52,990 --> 00:30:53,990
Não sei.

556
00:30:54,179 --> 00:30:55,910
Ele estava procurando por você, Katoneka.

557
00:30:56,409 --> 00:30:57,810
Ele nos deu esta caneta.

558
00:31:00,109 --> 00:31:01,670
Já vi uma caneta assim antes.

559
00:31:02,329 --> 00:31:03,330
É do Uzbequistão.

560
00:31:03,615 --> 00:31:04,615
O enviado.

561
00:31:05,294 --> 00:31:06,530
Ah, onde ele está agora?

562
00:31:06,674 --> 00:31:07,870
Mandei-o para o seu escritório.

563
00:31:08,189 --> 00:31:10,830
Desenhei para ele um mapa no pedaço de papel em
a lixeira.

564
00:31:10,870 --> 00:31:11,390
Que papel?

565
00:31:11,819 --> 00:31:13,170
Todo o papel do seu escritório.

566
00:31:13,270 --> 00:31:14,350
Pare, papel secreto.

567
00:31:14,589 --> 00:31:16,010
Mas eu desenhei nas costas.

568
00:31:16,030 --> 00:31:17,230
Tenho certeza que ele não vai.

569
00:31:17,231 --> 00:31:18,570
Ele não está patrulhando, Kat.

570
00:31:18,814 --> 00:31:21,530
Vá até ele e pegue o papel antes que ele
vira isso.

571
00:31:21,729 --> 00:31:24,930
Que possível segredo máximo da Baróvia poderia
ser útil para ele?

572
00:31:24,970 --> 00:31:26,010
Corte seu negócio.

573
00:31:26,434 --> 00:31:27,710
É por isso que é ultrassecreto.

574
00:31:27,969 --> 00:31:31,550
E eu tenho todos os meus pontos de negociação
escrito em um grande quadro em meu escritório.

575
00:31:31,905 --> 00:31:33,110
Ele não deve ver.

576
00:31:46,659 --> 00:31:47,659
Ele está bem?

577
00:31:50,249 --> 00:31:51,249
Não sei.

578
00:31:52,410 --> 00:31:53,410
Sokolov?

579
00:31:55,149 --> 00:31:56,149
Que barulho é esse?

580
00:31:56,745 --> 00:31:57,745
É um bebê.

581
00:31:58,050 --> 00:31:58,570
Um bebê?

582
00:31:59,030 --> 00:32:00,030
Que bebê?

583
00:32:02,740 --> 00:32:03,740
Sokolov?

584
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
Sokolov?

585
00:32:09,890 --> 00:32:10,890
Olá?

586
00:32:13,100 --> 00:32:14,100
Olá.

587
00:32:14,600 --> 00:32:16,980
Você é o enviado do Uzbequistão?

588
00:32:17,200 --> 00:32:19,960
Sim, estou procurando
isso... Ela não está lá.

589
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Eu sou ela.

590
00:32:21,810 --> 00:32:24,880
Petronika Kaminsky, Ministra da
Relações Exteriores.

591
00:32:26,919 --> 00:32:28,500
Devemos chamar um médico.

592
00:32:29,185 --> 00:32:29,840
Boa ideia.

593
00:32:30,065 --> 00:32:31,340
Ah, não temos telefones.

594
00:32:31,979 --> 00:32:33,620
Talvez Sokolov tenha um telefone.

595
00:32:39,270 --> 00:32:40,350
Você ligou para o médico?

596
00:32:40,529 --> 00:32:41,990
Não, ligue primeiro para a recepção.

597
00:32:42,124 --> 00:32:43,130
Tire-nos daqui.

598
00:32:43,370 --> 00:32:44,370
OK.

599
00:32:44,824 --> 00:32:46,550
E abra essa pasta.

600
00:32:46,929 --> 00:32:48,230
Precisamos de seu plano de cinco pontos.

601
00:32:48,669 --> 00:32:50,050
Qual é a combinação?

602
00:32:50,564 --> 00:32:53,630
Zero, zero, zero, zero.

603
00:32:54,199 --> 00:32:55,170
Essa é a minha combinação.

604
00:32:55,171 --> 00:32:59,470
À noite, e... Fábrica dá
todas as pastas na mesma combinação.

605
00:32:59,664 --> 00:33:01,170
Não é bom em fechaduras complicadas.

606
00:33:01,765 --> 00:33:02,765
Ainda é um cachorro.

607
00:33:02,950 --> 00:33:03,950
Sim.

608
00:33:04,039 --> 00:33:05,039
Às vezes eles emperram.

609
00:33:05,429 --> 00:33:06,490
Na verdade, muitas vezes.

610
00:33:07,090 --> 00:33:07,470
Irina!

611
00:33:08,074 --> 00:33:12,210
Ah, eu sou Vladimich Barovski, Ministro da
Eleições.

612
00:33:12,635 --> 00:33:14,430
Estamos presos no escritório de Popov.

613
00:33:14,954 --> 00:33:16,550
Por favor, venha nos tirar daqui.

614
00:33:16,884 --> 00:33:18,730
Sala 249, segundo andar.

615
00:33:19,109 --> 00:33:20,370
Tem um seis na porta.

616
00:33:21,264 --> 00:33:22,870
Apenas venha pelo corredor e grite.

617
00:33:23,615 --> 00:33:24,730
Ah, e chame um médico.

618
00:33:25,379 --> 00:33:26,379
Eu preciso de um médico.

619
00:33:26,484 --> 00:33:27,530
Não é muito caro.

620
00:33:30,139 --> 00:33:32,370
Há algo que me intriga.

621
00:33:32,371 --> 00:33:34,950
Tenho certeza de que você sabe que conheci sua irmã.

622
00:33:35,104 --> 00:33:37,530
Ah, ela é muito linda, não é?

623
00:33:37,679 --> 00:33:39,450
Claro, ela é sua irmã gêmea.

624
00:33:42,139 --> 00:33:45,110
Mas um gêmeo é sempre um pouco mais
lindo que o outro.

625
00:33:45,620 --> 00:33:47,210
E qual gêmeo seria esse?

626
00:33:48,159 --> 00:33:54,930
Dizem que o pássaro que voa fica mais
cansado e o pássaro que fica no ninho

627
00:33:55,279 --> 00:33:56,330
permanece fresco.

628
00:33:57,229 --> 00:34:02,250
Mas quando os pássaros têm o mesmo
nome... Você não gosta do nome Petronika.

629
00:34:02,569 --> 00:34:09,370
Pelo contrário, são muito poéticos,
mas também muito incomum.

630
00:34:10,050 --> 00:34:12,429
Foi uma dedicatória ao meu pai.

631
00:34:13,290 --> 00:34:15,389
Ele tinha um posto de gasolina na aldeia.

632
00:34:16,139 --> 00:34:19,550
Ele foi morto duas semanas antes de eu nascer.

633
00:34:20,560 --> 00:34:22,350
Quando uma bomba de gasolina explodiu.

634
00:34:23,119 --> 00:34:24,119
Tão trágico.

635
00:34:24,714 --> 00:34:27,030
As bombas de gasolina explodiam com frequência.

636
00:34:27,510 --> 00:34:32,350
Mas a garagem era self-service,
então normalmente ele estava seguro no escritório.

637
00:34:32,960 --> 00:34:35,170
Foi feito de concreto armado.

638
00:34:36,070 --> 00:34:39,610
Mas nesta ocasião o cliente estava
muletas.

639
00:34:40,070 --> 00:34:45,650
Então meu pai arriscou a própria vida para ir e
ajude-o a encher o tanque.

640
00:34:46,990 --> 00:34:49,429
Morto por sua própria bondade.

641
00:34:51,670 --> 00:34:55,711
Então, quando minha irmã e eu estávamos
nasceu, minha mãe nos deu o nome

642
00:34:55,712 --> 00:34:59,430
ambos Petronika em memória
do seu querido posto de gasolina.

643
00:34:59,944 --> 00:35:03,410
Ambos com o mesmo nome não era esse
confuso?

644
00:35:03,710 --> 00:35:09,210
Não, minha Petronika se escreve com um K e
o dela é escrito com dois.

645
00:35:09,640 --> 00:35:12,070
Infelizmente, só existe um de mim.

646
00:35:12,370 --> 00:35:14,890
Ulan Elayef, ao seu dispor.

647
00:35:17,340 --> 00:35:18,910
Posso te chamar de Ulan?

648
00:35:19,525 --> 00:35:20,930
Posso te chamar de Petronika?

649
00:35:21,670 --> 00:35:25,690
Só permito que pessoas de quem gosto especialmente
me chame de Petrônica.

650
00:35:26,770 --> 00:35:29,370
Ah, como você gostaria que eu te chamasse?

651
00:35:30,894 --> 00:35:31,894
Petronica.

652
00:35:34,365 --> 00:35:37,650
Oh, deixe-me me livrar desse pedacinho de
papel para você.

653
00:35:37,700 --> 00:35:41,730
Oh não, você não deve sujar tão elegante
mãos.

654
00:35:41,984 --> 00:35:43,650
Vou jogar fora mais tarde.

655
00:35:44,264 --> 00:35:45,990
Você é realmente atencioso.

656
00:35:46,830 --> 00:35:49,290
E uma barba tão bonita.

657
00:35:50,354 --> 00:35:53,050
Quase como veludo.

658
00:35:54,480 --> 00:35:55,930
Eu mesmo plantei.

659
00:35:57,450 --> 00:35:59,650
Os homens Uskorestani são tão...

660
00:36:00,480 --> 00:36:01,510
Qual é a palavra?

661
00:36:02,819 --> 00:36:03,819
Fértil.

662
00:36:05,349 --> 00:36:08,750
Os homens Uskorestani podem cultivar quase tudo
em nossos queixos.

663
00:36:09,734 --> 00:36:11,490
Vamos levar isso para o seu escritório?

664
00:36:12,230 --> 00:36:18,810
Ah, sim, mas a faxineira estava tão doente
hoje e simplesmente não suporto ter um

665
00:36:18,811 --> 00:36:22,910
reunião no meu escritório, a menos que seja tão brilhante
como um novo alfinete.

666
00:36:23,174 --> 00:36:24,910
Estou aqui, senhorita Petronika.

667
00:36:25,010 --> 00:36:26,210
Eu não estou doente.

668
00:36:26,504 --> 00:36:27,504
Petronica.

669
00:36:29,520 --> 00:36:31,790
Eu estava lá em cima, na minha lixeira.

670
00:36:31,910 --> 00:36:33,470
Talvez você não tenha me visto.

671
00:36:34,589 --> 00:36:38,470
Não tirei um dia de folga por doença em todos
meus 57 anos.

672
00:36:39,030 --> 00:36:41,850
Nem mesmo quando caí do telhado quando
estava limpando.

673
00:36:41,995 --> 00:36:44,070
E quebrei todos os meus braços e pernas.

674
00:36:44,374 --> 00:36:49,410
Minha irmã me trouxe para o trabalho no dia seguinte
em um carrinho de supermercado.

675
00:36:49,550 --> 00:36:51,330
E não cheguei nem um minuto atrasado.

676
00:36:52,305 --> 00:36:54,490
Vou limpar seu escritório para você agora.

677
00:36:54,539 --> 00:36:55,210
Não, não, não.

678
00:36:55,330 --> 00:36:56,330
Não há pressa.

679
00:36:56,414 --> 00:36:57,830
Podemos encontrar outro escritório.

680
00:36:58,120 --> 00:37:00,390
Vou limpar o escritório do Sr. Popov para você.

681
00:37:00,715 --> 00:37:03,610
Tenho certeza que ele ficará muito feliz por você
faça sua reunião lá.

682
00:37:03,850 --> 00:37:06,310
Oh, Sr. Popov, seu Ministro de Suprimentos.

683
00:37:06,690 --> 00:37:08,410
Seria bom conhecê-lo.

684
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Sim, mate dois coelhos com uma cajadada só.

685
00:37:11,150 --> 00:37:14,610
Ah, sim, é muito difícil matar um
pássaro com uma cajadada só.

686
00:37:15,170 --> 00:37:20,050
A melhor maneira de fazer isso é pegar um pouco de pão
migalhas e espalhe-as no jardim.

687
00:37:20,774 --> 00:37:21,774
E então pegue uma rede.

688
00:37:21,809 --> 00:37:22,830
Esconda-se na árvore.

689
00:37:23,270 --> 00:37:25,410
Pidin desce para comer as migalhas de pão.

690
00:37:25,645 --> 00:37:27,810
E jogue a rede sobre o pássaro.

691
00:37:29,144 --> 00:37:33,230
Sim, desde que você tenha uma rede e alguns
migalhas de pão, é claro.

692
00:37:33,580 --> 00:37:35,110
Nem sempre é fácil de conseguir.

693
00:37:35,424 --> 00:37:36,424
Não.

694
00:37:47,530 --> 00:37:48,760
Você é o médico?

695
00:37:49,134 --> 00:37:52,261
Sim, estou procurando escritório
número... Venha, venha.

696
00:38:21,250 --> 00:38:22,250
O que é isso, doutor?

697
00:38:23,345 --> 00:38:24,345
É o ouvido dele.

698
00:38:24,770 --> 00:38:25,770
Eu sei que é o ouvido dele.

699
00:38:26,210 --> 00:38:27,520
Qual é o problema com isso?

700
00:38:27,740 --> 00:38:28,840
Não é bom.

701
00:38:28,841 --> 00:38:30,500
Eu sei que não é bom.

702
00:38:30,654 --> 00:38:32,880
Ele é conselheiro especial para eleições.

703
00:38:33,299 --> 00:38:36,340
E ele tem informações muito importantes que nós
preciso muito rapidamente.

704
00:38:37,810 --> 00:38:40,340
E ele tem um bebê que é muito barulhento.

705
00:38:40,849 --> 00:38:42,040
Eu vou ver aquele bebê.

706
00:38:42,839 --> 00:38:44,240
Na verdade, você me pergunta, senhor?

707
00:38:45,150 --> 00:38:46,300
A quem mais devo perguntar?

708
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
Não olhe para mim.

709
00:38:48,584 --> 00:38:51,980
Oh, eu sou tão maravilhoso, sim.

710
00:38:52,990 --> 00:38:55,140
Eu lembro a você, Kazmieros.

711
00:38:56,180 --> 00:38:58,820
Não tenho filhos, mas acredito em você.

712
00:38:59,170 --> 00:39:00,650
Você mesmo está perfeitamente qualificado.

713
00:39:00,874 --> 00:39:05,140
Se bem me lembro, você teve cinco
crianças.

714
00:39:06,464 --> 00:39:08,000
Por três cincos diferentes.

715
00:39:08,520 --> 00:39:11,340
Isso não significa que eu saiba alguma coisa sobre
os bebês.

716
00:39:11,600 --> 00:39:12,820
Então é hora de você querer.

717
00:39:13,004 --> 00:39:14,820
Vá, Kazmieros.

718
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
Bem, doutor?

719
00:39:19,284 --> 00:39:21,230
A penicilina irá ajudá-lo.

720
00:39:21,430 --> 00:39:22,550
Então dê-lhe penicilina.

721
00:39:29,800 --> 00:39:31,070
Isso não é penicilina.

722
00:39:31,330 --> 00:39:32,330
Isso é queijo.

723
00:39:32,675 --> 00:39:35,350
Não há penicilina em Borobian,
Senhor presidente.

724
00:39:36,084 --> 00:39:40,270
Já vimos isso em porcos-gatos, mas é
caro.

725
00:39:40,814 --> 00:39:41,990
É verdade, Senhor Presidente.

726
00:39:42,434 --> 00:39:45,690
Um pequeno frasco de penicilina custa o
o mesmo que dez sacos de coca-cola.

727
00:39:46,074 --> 00:39:49,010
Mas a penicilina foi a maneira de iniciar o
crescendo.

728
00:39:49,624 --> 00:39:51,310
No molde e no laboratório.

729
00:39:51,904 --> 00:39:55,150
Felizmente, o queijo Borobiano é 90% não
dado tempo suficiente.

730
00:39:56,510 --> 00:40:01,610
A penicilina formará um bandido em seu
cabeça.

731
00:40:02,430 --> 00:40:03,430
Quanto tempo?

732
00:40:03,950 --> 00:40:04,490
Não sei.

733
00:40:04,544 --> 00:40:05,830
Eu nunca fiz isso antes.

734
00:40:06,145 --> 00:40:09,530
Eu estive esperando pelo paciente certo
e seu perfeito está quase morto.

735
00:40:10,250 --> 00:40:13,282
Se funcionar, vai provar
aos meus colegas que

736
00:40:13,283 --> 00:40:15,990
não acredite em mim que eles são
completamente e totalmente errado.

737
00:40:16,695 --> 00:40:20,890
E não será bom apenas para mim,
e para ele, claro.

738
00:40:21,329 --> 00:40:23,630
Mas será um triunfo para Borobian.

739
00:40:23,890 --> 00:40:29,470
Talvez isso lhe traga mais votos
do que tudo o que ele estava pensando em sua cabeça.

740
00:40:35,940 --> 00:40:37,430
Mas isso me deu uma grande ajuda.

741
00:40:37,970 --> 00:40:40,430
Meu irmão dirige mais alguns negócios.

742
00:40:41,130 --> 00:40:44,630
E alguns livros, adiantamento especial,
super econômico, você ganha um grande desconto.

743
00:40:44,874 --> 00:40:47,770
Mais um pouco mais, porque eu sou dele
irmão.

744
00:40:49,180 --> 00:40:50,370
Mas ele ainda não está morto.

745
00:40:50,780 --> 00:40:51,810
E nós o queremos vivo.

746
00:40:52,515 --> 00:40:53,690
Não estritamente falando.

747
00:40:54,115 --> 00:40:56,410
Assim que abrirmos a pasta,
para que precisamos dele?

748
00:40:56,774 --> 00:41:01,590
E ele tem cancelamento de última hora para
Sr. Solkov amanhã de manhã.

749
00:41:01,591 --> 00:41:03,550
Às onze horas.

750
00:41:04,344 --> 00:41:07,250
Mademich, onde a recepcionista conseguiu isso
doutor?

751
00:41:08,050 --> 00:41:09,210
Ela disse no online.

752
00:41:09,980 --> 00:41:12,170
Ele tem apenas duas estrelas, não cinco estrelas.

753
00:41:13,060 --> 00:41:14,750
Mas Solkov nem sequer é ministro.

754
00:41:14,970 --> 00:41:16,570
Não queremos gastar dinheiro como loucos.

755
00:41:17,180 --> 00:41:19,570
Diga-me doutor, qual é o seu nome?

756
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
Doutor.

757
00:41:25,660 --> 00:41:30,120
Então, Doutor Obolov, por favor, tenha a gentileza de
mostre-me seu certificado.

758
00:41:30,910 --> 00:41:32,720
Sim, sim, e não o carrego comigo.

759
00:41:32,920 --> 00:41:36,060
Porque há muitas pessoas desonestas
aqui que pode tentar roubá-lo.

760
00:41:36,160 --> 00:41:37,460
E eles fingem ser médicos.

761
00:41:37,930 --> 00:41:38,970
Vou pegar um fósforo para você.

762
00:41:42,410 --> 00:41:43,410
Isso é tudo?

763
00:41:44,020 --> 00:41:46,250
Por favor, vá até sua casa e envie um fax para seu
certificado.

764
00:41:47,055 --> 00:41:48,390
Sim, sim, claro.

765
00:41:49,050 --> 00:41:50,050
Sim.

766
00:41:50,865 --> 00:41:51,930
Uma coisinha.

767
00:41:53,040 --> 00:41:55,930
Posso ter minha tela agora, então não
tem que incomodá-lo mais tarde?

768
00:41:56,490 --> 00:41:57,790
Quando vejo seu certificado?

769
00:41:58,670 --> 00:41:59,670
Sim.

770
00:42:01,335 --> 00:42:04,410
Só passo pelo meu banco a caminho de casa.

771
00:42:06,950 --> 00:42:10,310
Eu vou e volto muito rápido.

772
00:42:21,030 --> 00:42:25,830
Senhor Presidente, o enviado do Uzbequistão,
Sr.

773
00:42:27,220 --> 00:42:29,090
Este homem, ele está bem?

774
00:42:29,455 --> 00:42:30,090
Claro.

775
00:42:30,345 --> 00:42:32,350
O conselheiro especial Solkov está meditando.

776
00:42:32,634 --> 00:42:34,530
Ah, mas a cabeça dele está sangrando.

777
00:42:34,531 --> 00:42:35,890
É só café.

778
00:42:36,265 --> 00:42:38,610
Ah, sim, vamos conversar no corredor.

779
00:42:40,430 --> 00:42:41,930
Você entendeu o plano de cinco pontos dele?

780
00:42:42,010 --> 00:42:43,270
Não, está na pasta dele.

781
00:42:43,394 --> 00:42:45,070
Você recebeu meu documento ultrassecreto?

782
00:42:45,204 --> 00:42:46,710
Não, está no bolso dele.

783
00:42:52,500 --> 00:42:54,480
Posso também ler o olhar, senhor presidente?

784
00:42:55,280 --> 00:42:56,780
Sim, Popov, claro.

785
00:42:58,260 --> 00:43:00,720
O Sr. Popov é o nosso Ministro do Abastecimento.

786
00:43:01,325 --> 00:43:05,620
Ele estava apenas examinando o canto em busca de pequenas
rachaduras no gesso.

787
00:43:05,621 --> 00:43:06,740
Ele é muito meticuloso.

788
00:43:07,314 --> 00:43:08,380
Alguma rachadura, Popov?

789
00:43:08,950 --> 00:43:09,950
Não, senhor presidente.

790
00:43:10,880 --> 00:43:14,200
Petronik, por favor, leve nossos estimados convidados
para a sala do gabinete.

791
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
Eu irei me juntar a você em breve.

792
00:43:15,660 --> 00:43:17,480
Tenho um pequeno negócio para terminar.

793
00:43:18,250 --> 00:43:20,880
A menos, é claro, que você prefira voltar
para o hotel.

794
00:43:21,320 --> 00:43:23,840
Não, ainda não verifiquei o
Imperial.

795
00:43:24,504 --> 00:43:25,504
Imperial?

796
00:43:25,760 --> 00:43:26,240
Sim.

797
00:43:26,700 --> 00:43:30,900
A irmã da senhorita Kaminsky me disse que é realmente
um espetáculo para ser visto.

798
00:43:32,280 --> 00:43:35,600
Ela também me contou sobre sua espetacular
vida noturna.

799
00:43:35,820 --> 00:43:37,180
Mas, outra hora.

800
00:43:37,515 --> 00:43:42,500
Por enquanto, apenas uma xícara de café quente e eu
ficará como novo.

801
00:43:43,039 --> 00:43:44,460
Vejo você em breve.

802
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Vir.

803
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
O Imperial?

804
00:43:50,060 --> 00:43:51,140
O que você estava pensando?

805
00:43:51,509 --> 00:43:53,120
Até os ratos devem ficar aqui.

806
00:43:53,305 --> 00:43:55,460
E o que é essa vida noturna espetacular?

807
00:43:56,109 --> 00:43:57,789
Ali está o salão comunitário, Sr.
Presidente.

808
00:43:58,004 --> 00:43:59,940
Toda segunda quinta-feira eles têm negócios.

809
00:44:00,335 --> 00:44:01,975
E quando vamos nos livrar disso?

810
00:44:02,305 --> 00:44:04,780
O que a fatura pode pensar de nós com
é...

811
00:44:06,060 --> 00:44:08,960
Este não é meu carrinho e este não é meu
querido.

812
00:44:09,689 --> 00:44:11,760
O médico fez alguma coisa por Sokolov?

813
00:44:16,790 --> 00:44:18,520
Isto é o que ele fez por ele.

814
00:44:18,725 --> 00:44:21,840
E tudo o que precisamos saber está neste
maleta.

815
00:44:22,384 --> 00:44:24,879
E de todas as coisas em
Baróvia que não cai

816
00:44:24,880 --> 00:44:28,660
separados, assim que ele tocou
eles, é esta pasta.

817
00:44:29,904 --> 00:44:31,500
Eles ficarão muito orgulhosos da fábrica.

818
00:44:32,064 --> 00:44:34,340
Nós o chamamos de Mark II indestrutível
modelo.

819
00:44:34,920 --> 00:44:36,600
Mas nunca realmente acreditamos nisso.

820
00:44:44,274 --> 00:44:45,274
Sokolov.

821
00:44:45,490 --> 00:44:46,510
Pensávamos que você estava morto.

822
00:44:47,234 --> 00:44:48,350
Quem é Sokolov?

823
00:44:48,399 --> 00:44:49,670
Você observa Sokolov.

824
00:44:51,424 --> 00:44:53,050
Ele é Gori Enva está aqui.

825
00:44:53,580 --> 00:44:54,750
Devemos conhecer o seu carrinho.

826
00:44:55,730 --> 00:44:56,830
Ele é Sokolov.

827
00:44:56,910 --> 00:44:58,190
Não, você tem Sokolov.

828
00:44:58,620 --> 00:44:59,870
E este é o seu bebê.

829
00:45:00,354 --> 00:45:01,354
Eu tenho bebê.

830
00:45:02,120 --> 00:45:03,130
Qual é o nome dele?

831
00:45:03,390 --> 00:45:04,650
Ah, sim, é melhor você Sokolov.

832
00:45:08,290 --> 00:45:10,658
Então eu devo ser feito
uma xícara de café ao lado

833
00:45:10,659 --> 00:45:13,260
mãos justas do
Ministro das Relações Exteriores.

834
00:45:13,261 --> 00:45:16,820
Ah, nossas máquinas de café Barovianas têm muitos
botões.

835
00:45:17,310 --> 00:45:20,960
E essas mãos justas são mais hábeis em
pressionando esses botões.

836
00:45:21,384 --> 00:45:23,520
E não apenas os barovianos, talvez.

837
00:45:24,780 --> 00:45:28,360
Garantirei que seu café não
tem muita espuma.

838
00:45:29,220 --> 00:45:33,660
Eu não gostaria que sua barba mergulhasse dentro
e manchar sua majestade.

839
00:45:34,515 --> 00:45:35,680
E aí ao seu lado?

840
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
Uma lata.

841
00:45:37,520 --> 00:45:40,300
Você pode se livrar daquele pedaço horrível de
papel no bolso.

842
00:45:40,950 --> 00:45:43,800
Oh, seria uma pena que a lixeira fosse tão
limpo.

843
00:45:43,959 --> 00:45:45,700
Ah, tínhamos um ditado na Baróvia.

844
00:45:46,515 --> 00:45:50,920
Uma mulher encaminha um homem limpo para uma lixeira limpa.

845
00:45:52,230 --> 00:45:55,660
E quem sou eu para argumentar contra um velho
Ditado Baroviano?

846
00:46:00,640 --> 00:46:04,440
Ah, tem leite.

847
00:46:05,140 --> 00:46:09,260
Eu prefiro que meu café seja o mais puro
se ela pudesse, por favor.

848
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Claro.

849
00:46:19,430 --> 00:46:20,760
Ah, leite, por favor.

850
00:46:21,430 --> 00:46:22,460
É para meu convidado.

851
00:46:22,594 --> 00:46:25,840
Não, o leite deixa a máquina muito pegajosa por dentro.

852
00:46:26,240 --> 00:46:28,160
Então só posso usar água para ferver?

853
00:46:29,030 --> 00:46:30,740
Você pode, mas não vai esquentar.

854
00:46:31,245 --> 00:46:35,560
Eu verifiquei no meio da fábrica e este em particular
modelo só serve para fazer café frio.

855
00:46:35,984 --> 00:46:37,860
Beber café frio na Baróvia?

856
00:46:38,750 --> 00:46:39,750
Claro que não.

857
00:46:39,930 --> 00:46:45,020
Mas esta é a única máquina de café que você
pode comprar na Baróvia, então a gente se acostuma.

858
00:46:45,250 --> 00:46:47,260
A menos que você ferva água em uma panela.

859
00:46:47,660 --> 00:46:49,860
Panela de metal, muito difícil de conseguir.

860
00:46:50,340 --> 00:46:54,640
E os de madeira feitos de fábrica não adiantam
uma vez que você acende fogo embaixo deles.

861
00:46:55,554 --> 00:46:58,600
Oh, você tem tanto senso de humor,
Ivan.

862
00:46:59,940 --> 00:47:01,920
Panelas de madeira, já imaginou?

863
00:47:03,555 --> 00:47:05,360
Não, é uma grande tradição aqui.

864
00:47:05,634 --> 00:47:08,620
Nós, Barovianos, amamos nosso café frio.

865
00:47:10,220 --> 00:47:11,220
Realmente?

866
00:47:11,420 --> 00:47:12,780
Essa é a primeira vez que ouvi isso.

867
00:47:12,814 --> 00:47:13,814
Ninguém que eu conheça.

868
00:47:13,905 --> 00:47:18,020
Se você não está aqui para consertar a máquina,
Ivan, então por que você está?

869
00:47:19,850 --> 00:47:25,080
Você foi tão gentil em me emprestar isso, e
Eu sei o quão preciosa é esta chave de fenda.

870
00:47:25,081 --> 00:47:26,081
Eu vi algo.

871
00:47:26,144 --> 00:47:27,180
Eu peguei por engano.

872
00:47:28,694 --> 00:47:30,360
Você guarda uma chave de fenda?

873
00:47:31,350 --> 00:47:32,880
Pertenceu ao meu avô.

874
00:47:34,130 --> 00:47:37,480
Ele foi eletrocutado quando o usou para
trocar uma lâmpada.

875
00:47:38,830 --> 00:47:42,480
Eu o mantenho sempre comigo na minha bolsa, então
que eu nunca o esqueço.

876
00:47:42,795 --> 00:47:44,420
Ele foi muito gentil com você?

877
00:47:44,970 --> 00:47:46,200
Ah, eu nunca o conheci.

878
00:47:47,030 --> 00:47:51,320
Ele deixou minha avó e fugiu com um
corista antes de eu nascer.

879
00:47:51,659 --> 00:47:53,480
Era uma lâmpada no camarim dela.

880
00:47:53,580 --> 00:47:54,580
Ele estava mudando.

881
00:47:54,760 --> 00:47:55,840
Ela era muito vaidosa.

882
00:47:56,850 --> 00:47:59,920
Ela tinha outras 20 lâmpadas ao seu redor
espelho.

883
00:48:00,270 --> 00:48:04,000
E se apenas uma lâmpada queimasse, ele tinha que ir
e consertar.

884
00:48:06,050 --> 00:48:10,224
Para seu crédito, ela deu meu
avó a chave de fenda de volta

885
00:48:10,225 --> 00:48:13,960
depois, então talvez ela
afinal, tinha um coração em algum lugar.

886
00:48:16,030 --> 00:48:19,920
O fato de eu ter usado sua chave de fenda me faz
sinto que ele faz parte de mim.

887
00:48:20,539 --> 00:48:25,100
Se ao menos tivesse cabo de borracha preta,
então talvez ele ainda estivesse vivo.

888
00:48:26,640 --> 00:48:29,880
Tantas vezes eu troquei a lâmpada
e nada aconteceu comigo.

889
00:48:31,615 --> 00:48:33,320
Tinha que acontecer com o avô.

890
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
Por favor.

891
00:48:39,130 --> 00:48:41,860
Não foi seu avô quem foi
eletrocutado.

892
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
Você gostaria de um?

893
00:48:44,360 --> 00:48:44,560
Claro.

894
00:48:45,290 --> 00:48:46,860
Foi há 50 anos.

895
00:48:47,570 --> 00:48:48,920
Tão linda e tão...

896
00:48:49,700 --> 00:48:50,220
Ah, por favor.

897
00:48:50,399 --> 00:48:51,220
Você pode mantê-lo.

898
00:48:51,375 --> 00:48:52,540
Eu tenho mais mil.

899
00:48:54,550 --> 00:48:56,440
Minha esposa ficará muito feliz.

900
00:48:57,325 --> 00:49:00,700
Nossa mesa de cozinha é feita de árvore velha
tronco e muito raro.

901
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Recebemos muitas lascas quando comemos.

902
00:49:02,990 --> 00:49:05,660
Ela pode colocar isso embaixo do prato para fazer
seguro.

903
00:49:06,124 --> 00:49:07,124
Uma coisa.

904
00:49:08,030 --> 00:49:11,840
Minha esposa ainda não fala comigo porque
dos garçons.

905
00:49:12,010 --> 00:49:15,280
Poderia, por favor, pegar seu autógrafo em meu
livro?

906
00:49:15,500 --> 00:49:20,920
Irá impressioná-la muito ter o
autógrafo do ministro do gabinete,

907
00:49:21,170 --> 00:49:22,740
assim como o lenço.

908
00:49:22,824 --> 00:49:24,720
Serei como Deus novamente para ela.

909
00:49:26,220 --> 00:49:27,781
Não... Por favor.

910
00:49:29,120 --> 00:49:31,060
Ah, que caneta linda.

911
00:49:31,649 --> 00:49:32,800
E realmente escreve.

912
00:49:33,185 --> 00:49:34,440
Você também é ministro?

913
00:49:34,810 --> 00:49:36,580
Ah, por favor assine também.

914
00:49:36,639 --> 00:49:37,639
Duas assinaturas.

915
00:49:37,799 --> 00:49:40,640
Talvez minha esposa me dê pela flor
menina também.

916
00:49:40,840 --> 00:49:43,660
Infelizmente, sou um humilde enviado de
Huzcoristão.

917
00:49:44,354 --> 00:49:45,354
Huzcoristão?

918
00:49:45,490 --> 00:49:46,940
Oh, ela vai gostar ainda mais.

919
00:49:47,240 --> 00:49:49,780
Talvez ela me perdoe pelo seu melhor
amigo também.

920
00:49:49,900 --> 00:49:53,340
O enviado está aqui para discutir assuntos extremamente
negócio importante, Ivan.

921
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Por favor.

922
00:49:55,600 --> 00:49:57,080
Estou feliz em atender.

923
00:49:57,660 --> 00:50:03,340
Mesmo que eu não tenha esposa,
Eu entendo que eles são movidos por tão pequenos

924
00:50:03,690 --> 00:50:04,820
e gestos atenciosos.

925
00:50:06,980 --> 00:50:10,995
Ah, e se pudéssemos colocar
em uma mensagem pessoal para ela

926
00:50:10,996 --> 00:50:14,200
com o nome dela, então talvez
ela vai me perdoar por sua irmã.

927
00:50:14,314 --> 00:50:15,860
Ah, qual é o nome dela?

928
00:50:16,580 --> 00:50:17,040
Repulsa.

929
00:50:17,214 --> 00:50:19,440
Mas ela adora quando eu chamo meu pequeno
batata.

930
00:50:23,735 --> 00:50:24,800
Sinto muito, Sr. Presidente.

931
00:50:25,630 --> 00:50:28,180
Não me lembro de nada deste plano para
o enviado.

932
00:50:28,730 --> 00:50:31,740
Até esse bebê que você diz ser meu,
eu...

933
00:50:32,470 --> 00:50:33,720
Você tem que conectá-lo.

934
00:50:36,300 --> 00:50:37,320
Eu sei disso, é claro.

935
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
Bobo.

936
00:50:40,520 --> 00:50:46,700
É melhor ficar em pé sobre tapetes de borracha antes,
na verdade, três tapetes de borracha.

937
00:50:47,285 --> 00:50:49,240
Acho que é melhor, sim.

938
00:50:51,600 --> 00:50:56,080
Kazemir, já que você sabe tanto sobre
furadeiras elétricas, por favor, com prazer

939
00:50:56,630 --> 00:50:59,760
de abrir esta pasta pela causa de
nossa grandeza.

940
00:51:00,390 --> 00:51:01,220
Eu odiei isso, o crédito.

941
00:51:01,280 --> 00:51:02,280
Abra.

942
00:51:38,130 --> 00:51:40,930
O gatilho não entra sozinho,
Kazemir.

943
00:52:00,530 --> 00:52:01,530
Ei, você.

944
00:52:02,090 --> 00:52:02,410
Meu?

945
00:52:02,809 --> 00:52:03,630
Ivan, é isso?

946
00:52:03,730 --> 00:52:04,030
Sim.

947
00:52:04,364 --> 00:52:07,570
Uma vez mudei meu nome, Sr. Presidente,
desde o último minuto.

948
00:52:07,710 --> 00:52:09,570
Você tem seus martelos em seu caso?

949
00:52:12,735 --> 00:52:15,550
Ah, então por favor quebre esta pasta para
peças.

950
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Lamento não poder.

951
00:52:17,580 --> 00:52:19,390
É o modelo indestrutível.

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,890
É mais provável que esses martelos quebrem
do que a pasta.

953
00:52:22,940 --> 00:52:24,650
Eles são ocos para economizar metal.

954
00:52:25,490 --> 00:52:29,770
Mas eu não sou uma manutenção de grau 97
técnico da NASA.

955
00:52:30,790 --> 00:52:31,370
Queijo novamente.

956
00:52:31,770 --> 00:52:31,990
De novo?

957
00:52:32,384 --> 00:52:33,410
Você já tentou?

958
00:52:35,125 --> 00:52:36,350
Queijo Boroviano.

959
00:52:36,794 --> 00:52:39,390
Quando derrete, parece que acrescenta.

960
00:52:40,460 --> 00:52:42,350
Ele irá para a fechadura.

961
00:52:43,090 --> 00:52:45,310
E isso fará com que tudo fique mais suave.

962
00:52:46,604 --> 00:52:47,950
Alguém tem alguns fósforos?

963
00:52:48,050 --> 00:52:49,050
Oh.

964
00:52:57,610 --> 00:52:59,910
Eles não têm manchas pretas.

965
00:52:59,950 --> 00:53:00,450
Como eu...

966
00:53:00,890 --> 00:53:02,050
Sim, é o último lote.

967
00:53:02,404 --> 00:53:06,490
Mas se você esfregá-los com muita força,
eles serão brancos.

968
00:53:07,210 --> 00:53:08,210
Eventualmente.

969
00:53:09,170 --> 00:53:10,170
OK.

970
00:53:13,570 --> 00:53:15,210
Então agora há falta de sal.

971
00:53:15,850 --> 00:53:18,170
Isso funcionou por milhares de anos,
Senhor presidente.

972
00:53:18,365 --> 00:53:19,910
Eu não tenho mil anos.

973
00:53:20,165 --> 00:53:21,570
O enviado está aqui agora.

974
00:53:21,805 --> 00:53:23,250
Oh, acabei de conhecer o enviado.

975
00:53:23,251 --> 00:53:24,550
Um homem muito legal.

976
00:53:24,859 --> 00:53:27,490
Ele me deu um lenço muito lindo
para minha esposa.

977
00:53:27,624 --> 00:53:30,170
Oh, meu coração transborda de alegria por você.

978
00:53:30,370 --> 00:53:31,630
E ele tem uma caneta maravilhosa.

979
00:53:31,790 --> 00:53:32,830
Na verdade, escreve.

980
00:53:33,050 --> 00:53:34,050
Imediatamente.

981
00:53:34,090 --> 00:53:35,790
Todos conhecemos sua caneta.

982
00:53:36,090 --> 00:53:40,310
O que não estamos familiarizados é com uma partida
com um pequeno bob preto nele.

983
00:53:40,890 --> 00:53:43,210
Casimir, você fuma o tempo todo.

984
00:53:44,150 --> 00:53:45,150
Eu não uso fósforos.

985
00:53:45,550 --> 00:53:46,550
Eu tenho um isqueiro.

986
00:53:47,290 --> 00:53:48,390
Mas não tenho patchou.

987
00:53:48,950 --> 00:53:51,050
E o patchou que existe, é aguado.

988
00:53:51,200 --> 00:53:53,010
E a água é muito menos inflamável.

989
00:53:53,810 --> 00:53:55,230
Talvez o enviado tenha um isqueiro.

990
00:53:55,674 --> 00:53:56,950
Isso com certeza funcionará.

991
00:53:57,114 --> 00:53:59,310
Oh, você tem a chance de resgatar
você mesmo.

992
00:53:59,399 --> 00:54:00,570
Vá ver o enviado.

993
00:54:01,004 --> 00:54:02,470
Pergunte a ele se ele tem isqueiro.

994
00:54:02,690 --> 00:54:04,570
Se ele fizer isso, por favor, incomode-o.

995
00:54:04,674 --> 00:54:06,110
Eu não fumo.

996
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Então finja.

997
00:54:19,130 --> 00:54:22,590
Presumo que um homem como você gostaria
seu café.

998
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Canudo.

999
00:54:24,970 --> 00:54:26,950
Café calmo é algo novo para mim.

1000
00:54:27,154 --> 00:54:29,370
Mas seja qual for a sua tradição.

1001
00:54:30,380 --> 00:54:32,550
Você gostaria de uma cenoura com seu café?

1002
00:54:32,770 --> 00:54:33,190
Não, não, não.

1003
00:54:33,210 --> 00:54:34,430
Não é necessário.

1004
00:54:42,130 --> 00:54:43,170
E o seu?

1005
00:54:44,360 --> 00:54:46,670
Oh, eu tomei uma xícara antes de você
chegou.

1006
00:54:47,264 --> 00:54:49,810
Oh, eu odeio beber sozinho.

1007
00:54:50,590 --> 00:54:51,590
É tão indelicado.

1008
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Ah, não, não, não.

1009
00:54:52,865 --> 00:54:56,190
Depois de sua longa jornada, aproveite.

1010
00:55:02,590 --> 00:55:03,590
Com licença.

1011
00:55:04,029 --> 00:55:06,030
Eu estava saindo para fumar um cigarro.

1012
00:55:06,164 --> 00:55:08,310
E percebi que deixei meu isqueiro em casa.

1013
00:55:08,874 --> 00:55:10,434
Gostaria de saber se você tinha um para me emprestar.

1014
00:55:10,784 --> 00:55:12,850
Desde quando você começou a fumar pop-off?

1015
00:55:13,555 --> 00:55:19,490
Acordei esta manhã e foi como um
tipo de revelação que talvez eu fosse

1016
00:55:19,491 --> 00:55:22,190
vivendo minha vida com muito medo
isso, eu acho.

1017
00:55:22,590 --> 00:55:27,730
No Suristão, dizemos que um homem que vive no
medo, vive em uma caixa vazia cheia de neblina.

1018
00:55:28,390 --> 00:55:29,390
Eu tenho um isqueiro.

1019
00:55:30,210 --> 00:55:32,530
Oh, que chama tão fina.

1020
00:55:33,234 --> 00:55:34,650
Sim, não respinga.

1021
00:55:35,229 --> 00:55:36,229
Seu cigarro?

1022
00:55:37,870 --> 00:55:38,870
Meu cigarro?

1023
00:55:39,290 --> 00:55:40,490
Então eu posso acender para você.

1024
00:55:41,849 --> 00:55:44,630
Sim, é meu primeiro dia fumando.

1025
00:55:44,749 --> 00:55:45,749
Eu sou tão estúpido.

1026
00:55:45,790 --> 00:55:46,790
Eu esqueci tudo.

1027
00:55:48,030 --> 00:55:49,630
Isqueiro, cigarros, tudo.

1028
00:55:50,200 --> 00:55:51,200
Por favor, espere.

1029
00:55:51,430 --> 00:55:52,430
OK.

1030
00:56:00,560 --> 00:56:01,560
Obrigado.

1031
00:56:04,480 --> 00:56:08,020
Não, não é permitido acender uma
cigarro dentro.

1032
00:56:09,370 --> 00:56:11,220
Só por um minuto até você sair.

1033
00:56:12,109 --> 00:56:13,900
Eu juro que ele não dirá nada.

1034
00:56:14,024 --> 00:56:17,360
Receio que levemos essas coisas muito
seriamente no Ministério.

1035
00:56:18,214 --> 00:56:23,060
Nada é mais importante para nós do que o
saúde e bem-estar dos nossos cidadãos.

1036
00:56:24,830 --> 00:56:30,060
Ah, devo dizer que estou muito impressionado
com seu senso de responsabilidade.

1037
00:56:31,250 --> 00:56:35,860
Sim, se eu pudesse pegar emprestado um isqueiro por alguns
minutos e depois leve-o para fora,

1038
00:56:35,940 --> 00:56:39,140
acenda-o e traga-o de volta muito rapidamente,
Eu prometo.

1039
00:56:39,350 --> 00:56:40,560
Por favor, guarde-o.

1040
00:56:40,685 --> 00:56:41,780
Eu tenho mais mil.

1041
00:56:42,835 --> 00:56:45,320
Ah, você é muito gentil.

1042
00:56:45,940 --> 00:56:46,940
Obrigado.

1043
00:56:47,274 --> 00:56:48,580
Ah, sua tosse.

1044
00:56:48,685 --> 00:56:50,220
Oh, não, não, por favor, aceite.

1045
00:56:50,770 --> 00:56:53,800
Não estou com tanta sede quanto pensei.

1046
00:56:54,635 --> 00:57:00,340
Além disso, não há nada melhor do que um
cigarro e uma xícara de vinho bom, forte,

1047
00:57:00,600 --> 00:57:02,300
tradicional café gelado, né?

1048
00:57:03,540 --> 00:57:04,180
Café frio?

1049
00:57:04,540 --> 00:57:04,820
Sim.

1050
00:57:05,344 --> 00:57:07,820
Ah, é uma tradição paquistanesa.

1051
00:57:08,520 --> 00:57:10,120
Ah, ficarei honrado.

1052
00:57:10,449 --> 00:57:14,140
Sim, e certamente beberei com
grande entusiasmo.

1053
00:57:15,640 --> 00:57:16,640
Obrigado.

1054
00:57:22,165 --> 00:57:23,165
Ah, é meu.

1055
00:57:28,950 --> 00:57:29,950
Olá?

1056
00:57:31,670 --> 00:57:32,790
Estou no Ministério.

1057
00:57:34,924 --> 00:57:35,950
Te ligo mais tarde.

1058
00:57:41,020 --> 00:57:44,543
Eu insisto que você experimente o nosso
iguaria mais preciosa,

1059
00:57:44,544 --> 00:57:47,480
reservado apenas para nossos
visitantes mais honrados.

1060
00:57:48,584 --> 00:57:52,380
O leite do raro iaque Baroviano.

1061
00:58:03,720 --> 00:58:04,760
Beba tudo.

1062
00:58:05,694 --> 00:58:08,400
Vai ajudar a deixar sua barba ainda mais.

1063
00:58:24,960 --> 00:58:25,960
Ah, finalmente.

1064
00:58:26,024 --> 00:58:27,920
Você está perdendo seu tempo tomando café.

1065
00:58:28,315 --> 00:58:29,380
Eu não pedi isso.

1066
00:58:29,644 --> 00:58:30,644
Eu não fui insistir.

1067
00:58:30,904 --> 00:58:32,740
Ah, não respinga.

1068
00:58:32,825 --> 00:58:33,825
Este é Goristão.

1069
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
É tão...

1070
00:58:35,040 --> 00:58:36,040
A pasta.

1071
00:58:43,829 --> 00:58:44,430
Dê-me isso.

1072
00:58:44,724 --> 00:58:47,850
Não, é... estou muito
cansado e com muita sede.

1073
00:58:48,250 --> 00:58:48,730
Pessoas...

1074
00:58:48,880 --> 00:58:51,330
Quando a maleta estiver aberta, você terá
café.

1075
00:58:53,850 --> 00:58:55,490
Isso é muito nojento.

1076
00:58:55,995 --> 00:58:56,995
E frio.

1077
00:58:57,134 --> 00:58:59,530
É usgarastali, é tradicional.

1078
00:59:00,700 --> 00:59:03,150
Que tipo de homem das cavernas idiota beberia
isso?

1079
00:59:04,105 --> 00:59:05,790
Com licença, desculpe interromper.

1080
00:59:06,164 --> 00:59:09,030
Mas há assuntos que preciso tratar.

1081
00:59:09,390 --> 00:59:13,950
Então talvez possamos continuar o que quer que seja
precisamos continuar amanhã de manhã?

1082
00:59:14,319 --> 00:59:15,559
Você pode pegar seu isqueiro de volta.

1083
00:59:15,729 --> 00:59:17,070
O queijo já derreteu.

1084
00:59:17,160 --> 00:59:18,410
As fechaduras serão abertas em breve.

1085
00:59:18,600 --> 00:59:20,750
Ah, não, dei isto ao Sr. Popov para guardar.

1086
00:59:21,040 --> 00:59:22,410
Eu tenho mais mil.

1087
00:59:22,411 --> 00:59:23,411
Fácil.

1088
00:59:23,690 --> 00:59:24,690
Posso pegar um, por favor?

1089
00:59:24,759 --> 00:59:25,430
Para minha esposa.

1090
00:59:25,639 --> 00:59:26,930
Talvez então ela me perdoe.

1091
00:59:26,950 --> 00:59:27,950
Sim, claro, sim.

1092
00:59:28,850 --> 00:59:29,850
Obrigado.

1093
00:59:30,150 --> 00:59:31,770
Alguém mais gostaria de um isqueiro?

1094
00:59:32,660 --> 00:59:34,090
Isto não será necessário.

1095
00:59:34,330 --> 00:59:35,730
Você deve cuidar do seu negócio.

1096
00:59:36,184 --> 00:59:37,830
Sim, até amanhã de manhã.

1097
00:59:38,460 --> 00:59:39,590
Estarei ansioso por isso.

1098
00:59:40,180 --> 00:59:41,180
Eu vou te acompanhar.

1099
00:59:43,810 --> 00:59:45,090
Muito lindo bebê.

1100
00:59:45,854 --> 00:59:47,050
Eles me dizem que ele é meu.

1101
00:59:48,970 --> 00:59:49,970
Vir.

1102
00:59:52,100 --> 00:59:53,100
O que você está pensando?

1103
00:59:53,229 --> 00:59:55,410
Por que você não me disse que o café é
nojento?

1104
00:59:55,590 --> 00:59:56,270
Tentei.

1105
00:59:56,389 --> 00:59:59,610
O que ele pode pensar de nós quando dizemos que ele é
Homem das Cavernas Morôni?

1106
01:00:00,270 --> 01:00:01,970
Eu não o chamei assim.

1107
01:00:02,035 --> 01:00:03,110
Acho que ele trabalhou.

1108
01:00:08,240 --> 01:00:11,090
Quando você foi para o hospital,
seu plano estava aqui.

1109
01:00:11,109 --> 01:00:12,109
Onde está agora?

1110
01:00:12,360 --> 01:00:13,890
Não sei sobre hospitais.

1111
01:00:14,754 --> 01:00:16,110
Eu não sei de nada.

1112
01:00:16,705 --> 01:00:17,705
Poderíamos ligar para o hospital.

1113
01:00:18,420 --> 01:00:19,900
Talvez ele deixe isso com a esposa.

1114
01:00:20,014 --> 01:00:21,870
Com licença, Sr. Presidente.

1115
01:00:22,775 --> 01:00:23,910
O que é isso, Matraska?

1116
01:00:23,911 --> 01:00:24,911
Estamos muito ocupados.

1117
01:00:25,190 --> 01:00:26,470
Eu poderia ajudar ouvindo.

1118
01:00:26,670 --> 01:00:29,715
Sr. Sokolov, ele disse
sua esposa estava fora do

1119
01:00:29,716 --> 01:00:33,211
hospital e ela tinha ido
cortar lenha na floresta.

1120
01:00:33,444 --> 01:00:34,310
Onde na floresta?

1121
01:00:34,455 --> 01:00:35,815
Oh, bem, ele não disse exatamente.

1122
01:00:36,450 --> 01:00:38,130
Mas posso ir procurá-la.

1123
01:00:38,150 --> 01:00:40,450
A floresta tem 1.000 quilômetros quadrados.

1124
01:00:40,680 --> 01:00:41,330
Ah, eu sei.

1125
01:00:41,590 --> 01:00:42,850
Mas sou muito paciente.

1126
01:00:43,465 --> 01:00:46,330
E sou muito bom em encontrar coisas que
estão perdidos.

1127
01:00:46,331 --> 01:00:47,590
Obrigado, Matraska.

1128
01:00:47,944 --> 01:00:49,150
Não será necessário.

1129
01:00:49,955 --> 01:00:51,571
Há outra coisa, Sr. Presidente
funciona.

1130
01:00:51,595 --> 01:00:55,670
Eu sei que você está infeliz porque Kazimir arranjou
para o enviado ficar no imperial.

1131
01:00:56,024 --> 01:00:57,030
Orgola é para água.

1132
01:00:57,610 --> 01:00:58,850
Você o coloca, eu durmo.

1133
01:00:58,874 --> 01:00:59,610
Você o tira de lá.

1134
01:00:59,870 --> 01:01:00,030
Como?

1135
01:01:00,380 --> 01:01:01,980
Vá até ele antes que ele precise do prédio.

1136
01:01:02,170 --> 01:01:02,590
E então o que?

1137
01:01:02,944 --> 01:01:04,864
Eu não sei, sinto algo quando você está
correndo.

1138
01:01:05,424 --> 01:01:06,590
Você não deve ficar lá.

1139
01:01:08,339 --> 01:01:09,459
Você está bem, Sr. Presidente?

1140
01:01:09,950 --> 01:01:12,310
Não, sinto-me um pouco tonto.

1141
01:01:13,990 --> 01:01:14,990
Grogue!

1142
01:01:18,290 --> 01:01:19,290
Oh meu Deus!

1143
01:01:19,890 --> 01:01:20,410
Ele está morto?

1144
01:01:20,740 --> 01:01:22,950
Não, coloquei algo no café dele.

1145
01:01:23,174 --> 01:01:24,174
Ele bebeu o café?

1146
01:01:24,270 --> 01:01:26,370
Não, Popov pegou, então coloquei na dele
leite.

1147
01:01:26,820 --> 01:01:28,230
Que tipo de homem bebe leite?

1148
01:01:28,299 --> 01:01:30,410
Ah, é muito bom para a barba deles.

1149
01:01:31,940 --> 01:01:34,930
Eu tenho o segredo máximo do presidente
brochura.

1150
01:01:36,005 --> 01:01:37,570
Ele pensou que poderia me enganar.

1151
01:01:37,990 --> 01:01:38,050
Ha!

1152
01:01:38,410 --> 01:01:39,410
O presidente?

1153
01:01:40,190 --> 01:01:41,190
O café?

1154
01:01:42,310 --> 01:01:42,790
Oh céus.

1155
01:01:42,989 --> 01:01:43,770
Senhor presidente!

1156
01:01:43,854 --> 01:01:44,854
Senhor presidente!

1157
01:01:44,995 --> 01:01:45,995
Senhor presidente!

1158
01:01:46,204 --> 01:01:47,204
Senhor presidente!

1159
01:01:47,830 --> 01:01:49,190
Sra.

1160
01:01:50,490 --> 01:01:51,650
Sra.

1161
01:01:53,110 --> 01:01:54,110
Uau!

1162
01:02:01,389 --> 01:02:02,389
Olá!

1163
01:02:04,850 --> 01:02:06,430
Sra.

1164
01:02:15,694 --> 01:02:17,280
Kazimir fez isso para detê-lo?

1165
01:02:17,750 --> 01:02:19,100
Não, eu fiz.

1166
01:02:19,480 --> 01:02:20,480
Foi necessário.

1167
01:02:21,870 --> 01:02:22,980
Quanto tempo ele vai ficar assim?

1168
01:02:22,981 --> 01:02:26,100
Quando dei para Anatoly, estava por volta
três horas.

1169
01:02:26,920 --> 01:02:27,920
Quem é Anatólia?

1170
01:02:28,920 --> 01:02:29,920
Meu coelho de estimação.

1171
01:02:30,504 --> 01:02:32,540
Sua insônia estava me mantendo acordado às
noite.

1172
01:02:34,290 --> 01:02:35,330
Ele é maior que um coelho.

1173
01:02:35,555 --> 01:02:37,475
O que vamos dizer a ele quando ele
acorda?

1174
01:02:37,794 --> 01:02:39,180
Anatoly não se lembrava de nada.

1175
01:02:39,634 --> 01:02:40,634
Popov!

1176
01:02:42,280 --> 01:02:43,280
Ele estava na recepção.

1177
01:02:44,029 --> 01:02:45,420
Ele estava pedindo para ver você.

1178
01:02:45,600 --> 01:02:46,600
Ah, Mikhail!

1179
01:02:46,740 --> 01:02:48,560
Você está parecendo muito melhor.

1180
01:02:50,410 --> 01:02:51,460
É bom ouvir isso.

1181
01:02:51,610 --> 01:02:53,740
Estávamos quase preocupados com ele.

1182
01:02:53,741 --> 01:02:55,500
O que ele está fazendo aqui?

1183
01:02:55,910 --> 01:02:59,660
Foi extremamente difícil empurrar isso
cadeira de rodas até dois lances de escada.

1184
01:02:59,794 --> 01:03:03,500
Estou certo de que a sua nova invenção não
só nos traga a adulação de nós mesmos

1185
01:03:03,501 --> 01:03:06,620
pessoas, mas também riquezas para Borovia além
nossos sonhos.

1186
01:03:06,939 --> 01:03:10,740
Através deste novo papel leve e comprimido
escada.

1187
01:03:11,180 --> 01:03:12,180
Não a escada.

1188
01:03:12,510 --> 01:03:14,060
O protótipo da fauna mostrou a você.

1189
01:03:14,350 --> 01:03:17,220
Ah, a fauna ainda não funciona com o
botão.

1190
01:03:17,600 --> 01:03:18,440
É um épico.

1191
01:03:18,441 --> 01:03:19,441
Não os botões.

1192
01:03:19,465 --> 01:03:24,280
Mikhail inventou um novo recurso que nenhum outro
fauna em qualquer lugar do mundo possui.

1193
01:03:24,580 --> 01:03:25,580
Qual recurso?

1194
01:03:25,904 --> 01:03:27,300
O presidente está chamando.

1195
01:03:27,700 --> 01:03:28,700
Chamar.

1196
01:03:29,165 --> 01:03:30,285
O presidente está saindo?

1197
01:03:30,720 --> 01:03:31,720
E ele também.

1198
01:03:32,390 --> 01:03:34,160
O presidente bebeu todo o café?

1199
01:03:34,940 --> 01:03:35,120
Não.

1200
01:03:35,360 --> 01:03:35,660
Wong gritou.

1201
01:03:36,104 --> 01:03:36,740
Cuspa isso.

1202
01:03:37,120 --> 01:03:38,320
Ele bebeu todo o leite.

1203
01:03:38,434 --> 01:03:39,660
Um copo bem grande.

1204
01:03:40,099 --> 01:03:41,700
Olga, ajude-nos a levantá-lo.

1205
01:03:42,079 --> 01:03:43,079
Vocês dois podem me ver.

1206
01:03:43,240 --> 01:03:44,240
Eu tenho ele!

1207
01:03:45,360 --> 01:03:46,360
eu...

1208
01:03:46,680 --> 01:03:47,780
Eu... eu estou com ele.

1209
01:03:47,781 --> 01:03:48,480
Acima.

1210
01:03:48,740 --> 01:03:49,740
Próximo andar.

1211
01:03:50,180 --> 01:03:51,180
Aqui.

1212
01:03:51,245 --> 01:03:52,245
Tome um pouco de água.

1213
01:03:58,500 --> 01:03:59,180
Beba tudo.

1214
01:03:59,320 --> 01:04:00,320
Isso ajudará.

1215
01:04:36,160 --> 01:04:37,820
Olá, Sr. Borovski.

1216
01:04:38,984 --> 01:04:39,984
Matryoshka.

1217
01:04:40,400 --> 01:04:42,520
Eu pensei que você estava na floresta olhando
para o senhor Sokolov.

1218
01:04:42,521 --> 01:04:43,700
Ah, sim, eu estava.

1219
01:04:43,750 --> 01:04:44,700
Mas estou de volta agora.

1220
01:04:44,701 --> 01:04:45,860
Tenho que limpar o sótão.

1221
01:04:46,244 --> 01:04:47,244
Ah, sim.

1222
01:04:48,140 --> 01:04:50,780
O presidente me pediu para buscar algo
para ele.

1223
01:04:51,060 --> 01:04:52,060
E a chave que ele deu.

1224
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Não combina com o visual.

1225
01:04:53,830 --> 01:04:55,700
Ah, você vê.

1226
01:05:00,200 --> 01:05:03,220
Ah, ele lhe deu a chave do
suíte presidencial.

1227
01:05:04,749 --> 01:05:06,320
Ah, isso foi estranho.

1228
01:05:06,354 --> 01:05:08,580
Ele geralmente nunca os confunde.

1229
01:05:14,750 --> 01:05:16,850
O que ele pediu para você buscar?

1230
01:05:16,970 --> 01:05:19,610
Porque eu sei onde ele guarda tudo
em seu escritório.

1231
01:05:19,794 --> 01:05:21,550
Oh, apenas alguns papéis presidenciais.

1232
01:05:21,834 --> 01:05:23,250
Ah, eu posso te ajudar.

1233
01:05:23,460 --> 01:05:24,460
Quais papéis?

1234
01:05:24,715 --> 01:05:29,870
Seria muito mais útil para mim se você
posso tirar a mala do meu escritório.

1235
01:05:30,154 --> 01:05:31,170
Eu continuo tropeçando nisso.

1236
01:05:31,274 --> 01:05:33,950
Oh, como desejar, Ministro Borovski.

1237
01:05:34,115 --> 01:05:35,410
Eu conheço exatamente esse.

1238
01:05:36,100 --> 01:05:39,290
Vou limpar o sótão e depois vou buscar
livrar-se da sua mala.

1239
01:05:40,315 --> 01:05:41,850
Você encontrou a Sra. Sokolov?

1240
01:05:42,210 --> 01:05:43,210
Oh sim.

1241
01:05:43,620 --> 01:05:45,790
Sempre encontro o que procuro.

1242
01:05:49,480 --> 01:05:50,520
Então... o plano de cinco pontos?

1243
01:05:50,730 --> 01:05:51,730
Sim.

1244
01:05:51,914 --> 01:05:54,290
A senhora deputada Sokolov foi muito prestativa.

1245
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Então você tem isso?

1246
01:05:56,584 --> 01:05:57,584
Sim.

1247
01:05:57,779 --> 01:06:00,403
E eu vou dar para
o presidente quando eu tiver

1248
01:06:00,404 --> 01:06:03,411
terminei o sótão e
jogando fora sua pasta.

1249
01:06:03,830 --> 01:06:04,170
Não há necessidade.

1250
01:06:04,350 --> 01:06:04,790
Dê para mim.

1251
01:06:04,870 --> 01:06:06,030
Eu mesmo levarei para ele.

1252
01:06:06,310 --> 01:06:08,110
Oh, eu prometo, Sra. Sokolov.

1253
01:06:08,111 --> 01:06:09,850
Eu mesmo daria a ele.

1254
01:06:11,680 --> 01:06:12,690
Não há diferença.

1255
01:06:12,730 --> 01:06:14,590
Eu sou seu ministro de maior confiança.

1256
01:06:14,840 --> 01:06:17,430
Estou certo de que isso é verdade, Senhor Ministro Borovski.

1257
01:06:17,700 --> 01:06:22,870
Mas, você sabe, em todos os meus 81 anos,
Nunca quebrei uma promessa.

1258
01:06:23,540 --> 01:06:28,090
E tenho certeza de que foi isso que me levou a
tenha uma vida tão maravilhosa.

1259
01:06:29,300 --> 01:06:30,950
Minha filosofia precisamente.

1260
01:06:31,770 --> 01:06:32,610
Vá, Matreshka.

1261
01:06:32,640 --> 01:06:33,250
Termine seu trabalho.

1262
01:06:33,570 --> 01:06:34,890
Obrigado pela sua compreensão.

1263
01:06:51,590 --> 01:06:52,750
Não no chão.

1264
01:06:52,970 --> 01:06:53,970
Na cadeira.

1265
01:06:54,354 --> 01:06:56,590
Mas apenas o presidente se senta na cadeira.

1266
01:06:56,714 --> 01:06:58,110
Apenas faça.

1267
01:07:32,289 --> 01:07:34,740
É melhor você voltar para Mikhail e o
querido.

1268
01:07:34,980 --> 01:07:35,980
E o quê?

1269
01:07:36,310 --> 01:07:37,430
Leve alguns para o escritório de Popov.

1270
01:07:37,630 --> 01:07:40,840
Ele não é meu amor e Mikhail não é meu
paciente.

1271
01:07:41,039 --> 01:07:42,460
Termine o que você começou.

1272
01:07:43,000 --> 01:07:44,460
Ele não começou nada.

1273
01:08:25,970 --> 01:08:26,970
O que você está fazendo?

1274
01:08:27,315 --> 01:08:30,490
Eu estava verificando seus sinais vitais.

1275
01:08:30,925 --> 01:08:31,925
Onde você estava?

1276
01:08:32,320 --> 01:08:33,960
Você deveria não deixá-lo sozinho.

1277
01:08:34,670 --> 01:08:35,950
Eu tenho que ir ao banheiro.

1278
01:08:36,185 --> 01:08:36,890
Que banheiro?

1279
01:08:36,965 --> 01:08:38,330
Eles estão todos fora de serviço.

1280
01:08:38,630 --> 01:08:41,050
Olga disse que ele estava mudando de ideia.

1281
01:08:41,654 --> 01:08:42,290
Ele estava.

1282
01:08:42,665 --> 01:08:45,090
Mas então ela foi embora e ele ficou inconsciente
novamente.

1283
01:08:45,455 --> 01:08:46,455
Sokolov também.

1284
01:08:46,955 --> 01:08:47,955
Que coincidência.

1285
01:08:49,710 --> 01:08:50,710
Por que você está tão empoeirado?

1286
01:08:51,400 --> 01:08:52,649
Para encontrar um banheiro que funcionasse.

1287
01:08:53,535 --> 01:08:56,170
Em seu ministério, cada canto escuro
é poeira.

1288
01:08:57,330 --> 01:08:58,530
Quem é aquele na cadeira de rodas?

1289
01:08:58,890 --> 01:08:59,590
É Mikhail.

1290
01:08:59,790 --> 01:09:00,790
Sim.

1291
01:09:01,135 --> 01:09:04,810
Mikhail, você parece muito melhor.

1292
01:09:05,609 --> 01:09:09,370
Você estará subindo e descendo sua nova escada
novamente em nenhum momento, tenho certeza.

1293
01:09:13,330 --> 01:09:14,330
O que aconteceu?

1294
01:09:15,520 --> 01:09:17,310
Quando saí estava perfeitamente bem.

1295
01:09:17,575 --> 01:09:18,750
Não mais.

1296
01:09:19,335 --> 01:09:20,850
Talvez essa imagem possa explicar.

1297
01:09:21,245 --> 01:09:22,689
Emil foi ao banheiro.

1298
01:09:23,435 --> 01:09:24,435
Qual banheiro?

1299
01:09:24,470 --> 01:09:25,529
Nenhum deles está funcionando.

1300
01:09:26,170 --> 01:09:31,470
Sr. Porowski, eu deveria ter lhe dado o Sr.
Os papéis de Sokolov quando te vi mais cedo.

1301
01:09:31,640 --> 01:09:33,189
É um avião de cinco pontas, ouviu?

1302
01:09:34,250 --> 01:09:39,069
Eu trouxe da floresta no meu balde
e levei-o para o sótão.

1303
01:09:39,415 --> 01:09:43,229
Voltei para o meu balde e ele havia sumido.

1304
01:09:44,660 --> 01:09:48,069
Há um buraco no telhado, então talvez o
asa pegou?

1305
01:09:48,630 --> 01:09:52,336
Eu deveria ter dado os papéis
ao Ministro Porowski quando

1306
01:09:52,337 --> 01:09:55,510
Eu o vi tentando conseguir
no gabinete do presidente.

1307
01:09:57,140 --> 01:09:58,530
O gabinete do presidente?

1308
01:09:59,990 --> 01:10:02,330
Foi aí que você pensou que poderia haver um
banheiro.

1309
01:10:02,331 --> 01:10:02,870
O que?

1310
01:10:03,065 --> 01:10:05,024
Você pensou que eu faria
suba até o sótão

1311
01:10:05,025 --> 01:10:07,331
algum pedaço velho e imundo de
corda como um ladrão comum?

1312
01:10:07,410 --> 01:10:11,330
Você não está sugerindo que o Ministro
Porowski poderia...

1313
01:10:12,920 --> 01:10:16,370
Afinal, ele é o homem mais
ministro de confiança.

1314
01:10:17,015 --> 01:10:18,650
Ele mesmo me disse isso.

1315
01:10:24,890 --> 01:10:25,890
O que aconteceu?

1316
01:10:25,985 --> 01:10:27,390
Talvez você devesse perguntar a Vladovich.

1317
01:10:27,690 --> 01:10:28,690
O que?

1318
01:10:28,730 --> 01:10:29,730
Vladimirovich?

1319
01:10:29,955 --> 01:10:31,250
Senhor Presidente, ele...

1320
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Você está bem?

1321
01:10:32,670 --> 01:10:33,670
Eu penso que sim.

1322
01:10:33,695 --> 01:10:34,390
Onde está o enviado?

1323
01:10:34,540 --> 01:10:35,540
Não se preocupe.

1324
01:10:35,670 --> 01:10:37,030
Ele não está no imperial.

1325
01:10:37,785 --> 01:10:38,785
Muito bem, Casimiro.

1326
01:10:38,830 --> 01:10:39,830
Você chegou até ele a tempo.

1327
01:10:40,085 --> 01:10:41,370
Sim, não foi nada.

1328
01:10:41,980 --> 01:10:43,130
Não, não foi.

1329
01:10:44,140 --> 01:10:45,250
Eu o droguei.

1330
01:10:45,860 --> 01:10:46,970
E você também, receio.

1331
01:10:47,315 --> 01:10:48,315
No café.

1332
01:10:49,195 --> 01:10:50,195
O café de Popov?

1333
01:10:51,250 --> 01:10:53,900
É complicado, mas
está feito agora e o

1334
01:10:53,901 --> 01:10:57,271
enviado estará dormindo por
muitas horas, tenho certeza.

1335
01:10:57,685 --> 01:11:01,410
E eu recuperei seu segredo
papel.

1336
01:11:02,170 --> 01:11:03,170
Você olha para isso?

1337
01:11:03,630 --> 01:11:04,630
Claro que não.

1338
01:11:05,075 --> 01:11:09,580
Temos o plano de cinco pontos?

1339
01:11:09,920 --> 01:11:12,940
Mas temos o plano de cinco pontos,
Não é, Vladovich?

1340
01:11:13,560 --> 01:11:14,840
Eu me ressinto de sua inferência.

1341
01:11:15,160 --> 01:11:15,640
Ele tem isso.

1342
01:11:16,000 --> 01:11:17,000
Procure-o.

1343
01:11:17,460 --> 01:11:20,460
Senhor presidente, acho que você deveria saber
que quando voltei do banheiro,

1344
01:11:20,645 --> 01:11:23,720
Eu descobri o ministro das finanças
procurando seus bolsos.

1345
01:11:24,080 --> 01:11:25,940
Eu estava verificando seus sinais vitais,
senhor.

1346
01:11:26,405 --> 01:11:27,440
Por que não deixá-lo nu?

1347
01:11:27,760 --> 01:11:29,080
Ben, você encontrará o plano.

1348
01:11:29,350 --> 01:11:32,380
Não tenho nenhum desejo de ver o ministro por
eleições nuas.

1349
01:11:33,300 --> 01:11:34,820
Você tem o plano de cinco pontos?

1350
01:11:34,970 --> 01:11:36,160
Não, eu não.

1351
01:11:37,460 --> 01:11:37,840
Seu banheiro?

1352
01:11:38,460 --> 01:11:39,260
E o banheiro dele?

1353
01:11:39,395 --> 01:11:41,640
Não desejo saber sobre o banheiro dele.

1354
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Eu gostaria de saber.

1355
01:11:44,145 --> 01:11:45,145
Eu preciso ir.

1356
01:11:45,350 --> 01:11:47,180
Achei que estavam todos fora de ordem.

1357
01:11:47,765 --> 01:11:49,220
Vladovich, leve-o.

1358
01:11:49,555 --> 01:11:50,776
Não vou levá-lo ao banheiro.

1359
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Eu sou o ministro das eleições,
não iniciados.

1360
01:11:53,910 --> 01:11:56,080
Quer manter sua cadeira confortável?

1361
01:11:56,295 --> 01:11:58,180
Isso porque sou ministro do
mês.

1362
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Leve-o.

1363
01:12:02,410 --> 01:12:03,410
Obrigado.

1364
01:12:04,255 --> 01:12:05,255
Aqui você vai.

1365
01:12:10,000 --> 01:12:11,680
Você pode encontrar sozinho, tenho certeza.

1366
01:12:12,125 --> 01:12:13,125
Vá para o último andar.

1367
01:12:13,310 --> 01:12:14,820
Passe a corda pendurada no sótão.

1368
01:12:15,170 --> 01:12:16,770
Continue passando por muitos, muitos corredores.

1369
01:12:16,920 --> 01:12:17,780
Você vai encontrar.

1370
01:12:17,935 --> 01:12:18,980
Muitos, muitos corredores?

1371
01:12:19,430 --> 01:12:20,640
Você não vai me levar?

1372
01:12:21,080 --> 01:12:22,861
O presidente disse... Acima.

1373
01:12:23,170 --> 01:12:24,180
Eu já estive.

1374
01:12:24,700 --> 01:12:25,700
Eu não preciso ir.

1375
01:12:26,135 --> 01:12:27,440
Você precisa ir, então vá.

1376
01:12:29,280 --> 01:12:30,280
Você vai encontrar.

1377
01:12:30,345 --> 01:12:31,345
Muitos corredores?

1378
01:12:39,840 --> 01:12:40,960
Pensei que você fosse médico.

1379
01:12:41,900 --> 01:12:44,355
Leva mais do que alguns
gotas de veneno, mas apenas

1380
01:12:44,356 --> 01:12:47,251
um jagmik para manter isso
quem vai se destacar.

1381
01:12:48,075 --> 01:12:49,990
Este plano de cinco pontos, você tem.

1382
01:12:50,575 --> 01:12:51,575
Agora eu sei.

1383
01:12:51,635 --> 01:12:52,635
Você saiu aqui?

1384
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
O vento levou.

1385
01:12:55,170 --> 01:12:55,790
Não sei.

1386
01:12:55,915 --> 01:12:57,630
Tudo o que sei é que estava no balde.

1387
01:12:57,985 --> 01:13:01,390
Então, da próxima vez que eu olhar, não está
o balde e me leve através de uma queda.

1388
01:13:01,870 --> 01:13:04,936
Antes de eu vir aqui, você
prometeu finalmente me fornecer

1389
01:13:04,937 --> 01:13:07,490
com algumas informações que
seria mutuamente benéfico.

1390
01:13:07,790 --> 01:13:09,490
Estou te implorando generosamente por isso.

1391
01:13:10,365 --> 01:13:11,365
Não, não, não.

1392
01:13:11,390 --> 01:13:12,990
Você prometeu me pagar generosamente.

1393
01:13:13,049 --> 01:13:14,049
Há uma diferença.

1394
01:13:14,215 --> 01:13:15,590
Eles não me deram nada.

1395
01:13:16,290 --> 01:13:21,671
Como posso saber se te dou algo, isso
você cumprirá sua parte da promessa?

1396
01:13:21,770 --> 01:13:23,590
E Uskore Stani sempre mantém sua palavra.

1397
01:13:24,640 --> 01:13:26,450
Uma frase vazia que ouvi tantos
vezes.

1398
01:13:27,180 --> 01:13:28,250
De um Uskore Stani?

1399
01:13:28,970 --> 01:13:31,190
Talvez não especificamente um Uskore Stani.

1400
01:13:32,020 --> 01:13:37,930
Mas, em Borovia, temos muitos
provérbios e... Sempre o tapete dos dias difíceis.

1401
01:13:41,460 --> 01:13:44,400
Isso não é impressão fria, posso garantir.

1402
01:13:44,615 --> 01:13:47,960
E esses são diamantes Uskore Stani,
não vidro.

1403
01:13:52,030 --> 01:13:54,350
Você acha que eu sou tão estúpido a ponto de manter isso em segredo
meu bolso?

1404
01:13:59,545 --> 01:14:00,520
É tão estranho.

1405
01:14:00,540 --> 01:14:03,561
Ele estava completamente consciente
quando eu... Era uma imagem radical.

1406
01:14:04,070 --> 01:14:05,500
Eu te disse, você não deve confiar nele.

1407
01:14:05,850 --> 01:14:07,400
Com licença, Sr. Presidente.

1408
01:14:07,830 --> 01:14:09,920
Posso ter sua permissão para sair agora?

1409
01:14:10,200 --> 01:14:14,520
Voltarei para a floresta e irei
encontre seu plano de cinco pontos.

1410
01:14:14,680 --> 01:14:16,500
Claro que você pode ir embora, Matraska.

1411
01:14:16,850 --> 01:14:19,180
Mas não é necessário voltar ao
floresta.

1412
01:14:19,520 --> 01:14:20,520
Oh.

1413
01:14:21,740 --> 01:14:22,740
Ah, eu nunca saberia.

1414
01:14:23,250 --> 01:14:25,760
Tem certeza de que o enviado sairá por um
enquanto?

1415
01:14:26,060 --> 01:14:30,080
Só um elefante não poderia ser...
Ah, você testa em elefantes, não é?

1416
01:14:30,180 --> 01:14:33,140
Pelo menos eu era inteligente o suficiente para tentar
alguma coisa.

1417
01:14:33,490 --> 01:14:37,480
Senhor presidente, acho que tenho uma ideia.

1418
01:14:38,290 --> 01:14:40,340
Você acha que tem uma ideia ou tem uma
ideia?

1419
01:14:40,940 --> 01:14:45,240
Então você não poderia recuperar o plano de um
bolso da velhinha?

1420
01:14:45,640 --> 01:14:46,440
Eu sou um cavalheiro.

1421
01:14:46,570 --> 01:14:50,820
Eu nunca desapossaria uma velha por
engano como um bolso exigente comum.

1422
01:14:51,400 --> 01:14:56,480
E também, quando entrei furtivamente no sótão
depois dela, não estava mais no bolso.

1423
01:14:56,780 --> 01:14:59,651
E talvez o bolso
é mágica, ou talvez seja

1424
01:14:59,652 --> 01:15:02,640
saiu do buraco
de roupão, como ela disse.

1425
01:15:02,641 --> 01:15:06,200
Ah, talvez você não precise contar ao
tempo com tanta precisão.

1426
01:15:06,875 --> 01:15:11,480
Eu me ressinto mais fortemente da inferência de que
De qualquer forma, não sou confiável.

1427
01:15:12,030 --> 01:15:16,520
Fui eleito Ministro de Emon por 68 meses
pelos meus colegas.

1428
01:15:16,895 --> 01:15:18,980
Essa é a medida da minha integridade.

1429
01:15:19,595 --> 01:15:22,140
Você tem mais a cumprir do que o prometido
para.

1430
01:15:28,640 --> 01:15:30,160
Você é o presidente com um cachorro.

1431
01:15:30,685 --> 01:15:32,280
Não qualquer cachorro.

1432
01:15:32,860 --> 01:15:36,780
Esse é o cachorro do presidente
trabalho da amante.

1433
01:15:37,030 --> 01:15:42,460
Simplesmente insinue que você pode mostrá-lo ao seu
esposa mais feroz, e ele vai balançar

1434
01:15:42,461 --> 01:15:45,220
como uma marionete para as ambições de um
sworista.

1435
01:15:46,105 --> 01:15:50,360
Não seria melhor ter uma foto
dele com a amante?

1436
01:15:51,260 --> 01:15:53,760
A esposa do presidente é louca por coisas pequenas
cães.

1437
01:15:53,940 --> 01:15:58,101
Ela ficará muito mais ciumenta
vê-lo com... a cadeira.

1438
01:15:58,605 --> 01:16:00,840
Bata-me com o 5.0 e não com a foto de um
cachorro.

1439
01:16:05,735 --> 01:16:10,400
Valimish, pensei que você fosse... Tronika
foi muito imprudente deixá-lo sozinho.

1440
01:16:10,765 --> 01:16:14,400
E se ele tivesse acordado e vagado
não monitorado em todo o Ministério?

1441
01:16:15,980 --> 01:16:17,940
Por que eu tenho que empurrá-lo
em todos os lugares?

1442
01:16:18,340 --> 01:16:24,480
Se você se define como uma refeição saudável,
você deve comemorar esta oportunidade de

1443
01:16:24,630 --> 01:16:26,200
mostre sua força.

1444
01:16:26,855 --> 01:16:28,120
Onde está o bebê de Sokolov?

1445
01:16:28,280 --> 01:16:29,060
Onde ele deveria estar.

1446
01:16:29,265 --> 01:16:31,220
Ao lado dele, na mesa de Popov.

1447
01:16:31,850 --> 01:16:33,420
Você está deixando na mesa?

1448
01:16:34,280 --> 01:16:35,680
Que tipo de pai você é?

1449
01:16:35,780 --> 01:16:37,740
Eu não sou o pai dele.

1450
01:16:38,085 --> 01:16:39,720
Kazimir, vá buscar o bebê.

1451
01:16:39,840 --> 01:16:40,640
Ele vai rolar.

1452
01:16:40,835 --> 01:16:43,240
Os bebês um dia não rolam para lugar nenhum.

1453
01:16:43,435 --> 01:16:46,080
Ah, então você sabe sobre os bebês?

1454
01:16:46,890 --> 01:16:48,880
Por que ele está aqui com o enviado?

1455
01:16:48,925 --> 01:16:51,180
Ele deveria estar mostrando Popov ao
banheiro.

1456
01:16:51,530 --> 01:16:53,700
Kazimir, vá buscar o bebê.

1457
01:16:58,780 --> 01:16:59,780
Vamos ver.

1458
01:17:04,630 --> 01:17:06,600
Essas cadeiras são extremamente duras.

1459
01:17:07,000 --> 01:17:08,800
Não admira que você caminhe contra mim.

1460
01:17:09,135 --> 01:17:11,840
Você gostaria que eu transferisse o enviado para que você
pode?

1461
01:17:12,195 --> 01:17:14,080
Não, você não quer acordá-lo.

1462
01:17:14,360 --> 01:17:15,360
Tudo isso.

1463
01:17:15,435 --> 01:17:18,740
Seu plano é interessante, mas muito
extremo.

1464
01:17:19,745 --> 01:17:22,740
Problemas extremos às vezes exigem soluções extremas
soluções.

1465
01:17:23,385 --> 01:17:27,320
Como podemos ter certeza de obter as cinzas certas
fora do incinerador?

1466
01:17:28,340 --> 01:17:33,520
Minha irmã me contou que os Uzgur-Stales
pode testar um conjunto de cinzas de outro.

1467
01:17:34,120 --> 01:17:37,720
Sinto muito, não conheço a Olga
plano.

1468
01:17:38,015 --> 01:17:40,400
De quem são as cinzas que estamos discutindo?

1469
01:17:44,155 --> 01:17:46,920
Você quer colocá-lo no incinerador?

1470
01:17:47,090 --> 01:17:49,320
Não, você não pode usar o crematório.

1471
01:17:49,835 --> 01:17:52,100
Deve ser discreto.

1472
01:17:52,865 --> 01:17:53,920
Ele ficará inconsciente.

1473
01:17:54,505 --> 01:17:55,505
Ele não terá nada.

1474
01:17:55,940 --> 01:18:03,200
Enviaremos suas cinzas de volta, explicando que ele
foi vítima de algum infeliz acidente.

1475
01:18:03,800 --> 01:18:06,960
Estamos percorrendo nosso rio subterrâneo de
Larva.

1476
01:18:07,735 --> 01:18:10,860
nunca ouvi falar desse underground
rio da Larva.

1477
01:18:11,020 --> 01:18:13,720
É por isso que ele estava tão curioso para ver.

1478
01:18:14,365 --> 01:18:17,940
Eles vão pensar que ele foi sequestrado e
assassinados para o nosso próprio propósito de dúvida.

1479
01:18:18,470 --> 01:18:21,860
Sim, houve grandes negociações diplomáticas
incidentes que acabaram com o Médio Oriente

1480
01:18:21,960 --> 01:18:23,040
sanções económicas.

1481
01:18:23,265 --> 01:18:25,120
O que tornará nosso povo ainda mais pobre.

1482
01:18:25,660 --> 01:18:28,920
Na verdade, mas quem eles culparão por isso?

1483
01:18:29,280 --> 01:18:30,280
Não nós.

1484
01:18:30,660 --> 01:18:34,780
E a única coisa que todos os Barovianos tinham em
comum é a inveja.

1485
01:18:35,085 --> 01:18:37,000
E quando há inveja, há ódio.

1486
01:18:37,580 --> 01:18:40,540
Nas eleições, as boas pessoas de
A Baróvia se unirá.

1487
01:18:40,890 --> 01:18:44,920
Unir-se aos seus líderes contra o
inimigo comum, Uzgur-Stales.

1488
01:18:46,430 --> 01:18:48,620
Popo, você encontrou o banheiro do Vladimir?

1489
01:18:49,055 --> 01:18:51,760
Não, talvez eu tenha usado o corredor errado.

1490
01:18:53,150 --> 01:18:54,190
Eu tive que ir para a floresta.

1491
01:18:54,600 --> 01:18:55,080
Você viu?

1492
01:18:55,280 --> 01:18:56,640
O incinerador está funcionando?

1493
01:18:56,890 --> 01:18:58,020
Não sei.

1494
01:18:58,250 --> 01:18:59,320
Mas Raska faz tudo isso.

1495
01:18:59,685 --> 01:19:01,140
Iremos com você para verificar.

1496
01:19:02,740 --> 01:19:04,140
Nem todos precisamos vir.

1497
01:19:04,600 --> 01:19:05,180
Nós fazemos.

1498
01:19:05,435 --> 01:19:07,120
Somos homens e mulheres do povo.

1499
01:19:07,615 --> 01:19:09,720
Pode haver muito carvão para retirar.

1500
01:19:10,190 --> 01:19:13,900
Temos orgulho de colocar um pouco as mãos
sujo por uma causa tão nobre.

1501
01:19:14,225 --> 01:19:15,280
Que causa nobre?

1502
01:19:15,715 --> 01:19:17,780
Wladimir, fique aqui.

1503
01:19:17,895 --> 01:19:19,760
Certifique-se de que ele não desperdice prematuramente.

1504
01:19:21,080 --> 01:19:23,160
Você tem o isqueiro que o enviado deu
você?

1505
01:19:23,250 --> 01:19:24,250
Sim eu faço.

1506
01:19:25,250 --> 01:19:26,250
Mais apropriado.

1507
01:19:33,275 --> 01:19:35,280
Estou muito fraco e mesquinho.

1508
01:19:36,325 --> 01:19:37,325
Ibrood, dê-me o plano.

1509
01:19:37,370 --> 01:19:37,980
Dê a eles.

1510
01:19:38,250 --> 01:19:39,920
Eu não tenho o plano.

1511
01:19:40,490 --> 01:19:41,660
Então, o que será necessário?

1512
01:19:42,505 --> 01:19:43,545
Dois mil relógios de ouro?

1513
01:19:44,325 --> 01:19:45,341
Dois mil relógios de ouro?

1514
01:19:45,365 --> 01:19:47,700
Você pode me dar cinco mil ouro
relógios!

1515
01:19:48,019 --> 01:19:49,019
Ainda ótimo!

1516
01:19:49,740 --> 01:19:50,940
Cinco mil relógios de ouro.

1517
01:19:51,555 --> 01:19:53,960
Você me mostra o plano primeiro e o entrega
eles.

1518
01:19:56,450 --> 01:19:58,260
Como posso saber que você vai me pagar?

1519
01:20:00,080 --> 01:20:02,300
Com Gorastani, ele sempre cumpre sua palavra.

1520
01:20:03,165 --> 01:20:04,600
Eu os tenho no porta-malas do meu carro.

1521
01:20:05,320 --> 01:20:08,880
Ah, que bom ver você consciente novamente.

1522
01:20:09,380 --> 01:20:11,380
Posso pegar algo para você?

1523
01:20:11,555 --> 01:20:14,320
Alguns mansos, talvez?

1524
01:20:14,525 --> 01:20:18,020
Eu disse que as pessoas gostam de...
Não, não, não, não é necessário.

1525
01:20:18,900 --> 01:20:21,880
O Sr. Borowski aqui tem sido muito atencioso
às minhas necessidades.

1526
01:20:22,235 --> 01:20:26,340
Mas eu entendo que ele tem algum trabalho urgente
fazer.

1527
01:20:26,490 --> 01:20:30,780
Então, por favor, sinta-se à vontade para fazer este trabalho urgente
com extrema urgência.

1528
01:20:31,415 --> 01:20:33,580
Ah, sim, eu vou...

1529
01:20:34,280 --> 01:20:35,280
Tchau!

1530
01:20:40,230 --> 01:20:42,470
E se você apenas me deixasse mostrá-lo para
você?

1531
01:20:42,690 --> 01:20:46,070
Eu não quero ver seu telefone estúpido
o que nem funciona.

1532
01:20:46,505 --> 01:20:48,390
Mas a descoberta de Miguel...
Ele poderia o quê?

1533
01:20:48,715 --> 01:20:49,715
Diga, Borowski?

1534
01:20:49,915 --> 01:20:51,550
Sim, não posso garantir.

1535
01:20:52,130 --> 01:20:54,150
Mas incinerar o enviado parece um filme
aberto.

1536
01:20:54,600 --> 01:20:56,630
Você não entende nada,
Popov.

1537
01:20:57,230 --> 01:20:58,630
Nós não vamos...

1538
01:21:03,770 --> 01:21:05,250
Você não precisava, Popov, vá.

1539
01:21:05,620 --> 01:21:07,630
Mas o incinerador...

1540
01:21:14,000 --> 01:21:14,440
Vladivić.

1541
01:21:14,840 --> 01:21:14,960
Ah.

1542
01:21:15,565 --> 01:21:17,440
Coletando algo em seu escritório.

1543
01:21:17,895 --> 01:21:21,280
Não, eu... sim, eu... O
plano de cinco pontos, talvez.

1544
01:21:21,430 --> 01:21:23,306
Por que todo mundo pensa que eu tenho o
plano de cinco pontos?

1545
01:21:23,330 --> 01:21:24,560
Você me toma por um tolo?

1546
01:21:25,160 --> 01:21:26,940
Foi o que o enviado disse, mas eu não.

1547
01:21:27,269 --> 01:21:28,269
Haha, o enviado.

1548
01:21:28,870 --> 01:21:29,870
Você aceitou suborno.

1549
01:21:30,970 --> 01:21:35,860
A própria ideia com a qual eu sonharia
traindo meu amado país por...

1550
01:21:37,030 --> 01:21:38,340
Dez mil relógios de ouro?

1551
01:21:38,875 --> 01:21:42,401
Não, cinco mil,
mas... Me dê isso.

1552
01:21:47,400 --> 01:21:49,340
Eu só queria lavar as mãos.

1553
01:21:49,830 --> 01:21:51,240
Não há sabonete nos banheiros.

1554
01:21:51,500 --> 01:21:54,020
Claro, mas todo mundo leva isso para o seu
escritório.

1555
01:21:54,560 --> 01:21:55,560
Devo me apressar.

1556
01:21:55,810 --> 01:21:56,940
Tenho fobia clínica.

1557
01:21:57,040 --> 01:21:58,520
Devo lavar as mãos a cada duas horas.

1558
01:21:58,660 --> 01:21:59,720
Você não vai a lugar nenhum.

1559
01:22:00,370 --> 01:22:04,120
Estamos vasculhando cada centímetro do seu escritório
pelo que sabemos que você tem.

1560
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
Mas...

1561
01:22:10,680 --> 01:22:13,140
Por que a mala está no meio do chão?

1562
01:22:13,545 --> 01:22:15,600
Eu também tropecei nele muitas vezes.

1563
01:22:15,835 --> 01:22:16,460
Mas não se preocupe.

1564
01:22:16,825 --> 01:22:18,640
Matrashka vai se livrar da mala.

1565
01:22:19,155 --> 01:22:20,420
Ah, Matrashka!

1566
01:22:21,985 --> 01:22:22,985
Você está muito atrasado!

1567
01:22:27,370 --> 01:22:29,010
Acho que seu bebê precisa ser alimentado.

1568
01:22:29,550 --> 01:22:31,250
Vale a pena meu amor!

1569
01:22:31,495 --> 01:22:32,990
Mesmo assim, ele está com fome.

1570
01:22:33,170 --> 01:22:34,990
Você tem uma garrafa no hálito?

1571
01:22:35,590 --> 01:22:38,530
O que não está aqui, neste muito alto,
lugar barulhento.

1572
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Tome cuidado!

1573
01:22:45,720 --> 01:22:46,950
Deixe-o fora de sua vista.

1574
01:22:47,554 --> 01:22:48,554
Seja irritante.

1575
01:22:50,430 --> 01:22:51,630
Ele já está fora da minha vista.

1576
01:22:51,850 --> 01:22:52,630
Eu não consigo vê-lo.

1577
01:22:52,770 --> 01:22:53,770
Lá dentro!

1578
01:22:53,895 --> 01:22:54,895
Quando ele vier aqui!

1579
01:22:56,350 --> 01:22:59,510
O carrinho de Sokolov ainda está fora da sua
escritório?

1580
01:22:59,830 --> 01:23:00,430
Eu penso que sim.

1581
01:23:00,690 --> 01:23:02,330
A menos que Matrashka tenha tentado fazer isso.

1582
01:23:03,310 --> 01:23:04,310
Ele não vai a lugar nenhum.

1583
01:23:04,990 --> 01:23:05,990
Não.

1584
01:23:09,690 --> 01:23:10,930
O presidente não quis ouvir.

1585
01:23:11,365 --> 01:23:12,910
Ele acha que um telefone é apenas um telefone.

1586
01:23:15,180 --> 01:23:18,051
Eu acredito... eu... é o primeiro.

1587
01:23:18,390 --> 01:23:19,390
Para ter isso com você.

1588
01:23:20,270 --> 01:23:21,991
Eu... sou...

1589
01:23:29,040 --> 01:23:30,761
Então... Sr. Presidente.

1590
01:23:32,390 --> 01:23:33,980
Tenho uma notícia muito importante.

1591
01:23:43,030 --> 01:23:46,580
Nossos melhores cientistas têm trabalhado
isso há cinco anos.

1592
01:23:46,905 --> 01:23:50,440
E eles ainda estão a dois anos de distância
até mesmo um exemplo meio-orc.

1593
01:23:51,130 --> 01:23:54,181
E os Borovianos têm
já... Os Borovianos!

1594
01:23:54,760 --> 01:23:55,760
Pegue aqui!

1595
01:23:55,940 --> 01:23:58,500
Obtenha-o aqui de qualquer maneira que puder!

1596
01:23:58,660 --> 01:24:00,120
Assim que puder!

1597
01:24:01,210 --> 01:24:02,580
Não há mais conversa sobre escadas.

1598
01:24:02,895 --> 01:24:03,895
Por favor, Mikhail.

1599
01:24:05,980 --> 01:24:07,240
Ah... Com licença.

1600
01:24:07,460 --> 01:24:10,640
Desculpe incomodar, mas...
Posso tomar uma xícara de café?

1601
01:24:11,075 --> 01:24:12,520
Tem máquina aqui.

1602
01:24:12,620 --> 01:24:14,220
Sim, mas não existe manso.

1603
01:24:14,600 --> 01:24:16,080
Talvez você tenha uma cozinha?

1604
01:24:16,960 --> 01:24:17,960
Claro.

1605
01:24:18,580 --> 01:24:22,540
Mas... o Ministro Kazimir perguntou
me para não deixar você fora da minha vista.

1606
01:24:23,125 --> 01:24:23,820
Ah, sim.

1607
01:24:23,885 --> 01:24:25,460
Isso é compreensível.

1608
01:24:26,285 --> 01:24:30,520
Mas... você poderia deixar seu amigo
Mikhail está aqui para cuidar de mim.

1609
01:24:31,140 --> 01:24:32,701
E... Por que
Eu quero ir embora?

1610
01:24:33,230 --> 01:24:37,420
Especialmente porque ainda não fiz um tour por
sua fábrica de renome mundial.

1611
01:24:37,421 --> 01:24:42,160
Para o qual tenho procurado muito
ansioso como o destaque da minha visita.

1612
01:24:45,240 --> 01:24:46,360
Tudo bem.

1613
01:24:46,900 --> 01:24:47,460
Sim.

1614
01:24:47,879 --> 01:24:48,879
Café frio, sim?

1615
01:24:50,450 --> 01:24:51,450
Estarei de volta em um momento.

1616
01:24:52,260 --> 01:24:53,260
Sim.

1617
01:25:19,010 --> 01:25:21,270
Eu te disse que não tenho!

1618
01:25:21,271 --> 01:25:22,271
Levantar!

1619
01:25:45,090 --> 01:25:47,440
Eu disse para você não deixá-lo sozinho!

1620
01:25:47,740 --> 01:25:48,740
Eu não fiz isso, Mikhail.

1621
01:25:48,840 --> 01:25:50,580
Eu fugi com a pasta dele.

1622
01:25:50,700 --> 01:25:51,700
O que havia nele?

1623
01:25:51,820 --> 01:25:52,820
Oh.

1624
01:25:53,060 --> 01:25:53,560
Oh céus.

1625
01:25:54,045 --> 01:25:55,045
O que, querido?

1626
01:25:55,280 --> 01:25:56,676
O que eu estava tentando te contar.

1627
01:25:56,700 --> 01:25:57,700
Para o novo telefone.

1628
01:25:57,955 --> 01:25:59,260
Ah, seu telefone.

1629
01:25:59,780 --> 01:26:01,280
O quê, alguns botões que realmente apertam?

1630
01:26:01,600 --> 01:26:03,020
Não, foi muito mais do que isso.

1631
01:26:03,430 --> 01:26:04,560
Eu encontrei!

1632
01:26:04,815 --> 01:26:05,420
Encontrou o quê?

1633
01:26:05,580 --> 01:26:06,340
O que você encontrou?

1634
01:26:06,490 --> 01:26:09,900
Foi na ravina do outro lado
a floresta.

1635
01:26:10,710 --> 01:26:13,940
Ah, o vento devia estar muito forte para
leve tudo assim.

1636
01:26:14,265 --> 01:26:15,780
O plano de cinco pontos de Sokolov.

1637
01:26:16,280 --> 01:26:16,480
Huh.

1638
01:26:17,005 --> 01:26:18,140
Agora você acredita em mim?

1639
01:26:19,220 --> 01:26:22,400
Então, temos o plano, mas nenhum enviado para usar
ligado.

1640
01:26:28,040 --> 01:26:29,400
Você se saiu bem, Ulan.

1641
01:26:29,905 --> 01:26:32,980
Tudo o que você pagou por isso é um mero
terrível.

1642
01:26:33,240 --> 01:26:35,560
Acontece que paguei muito bem.

1643
01:26:35,910 --> 01:26:38,920
Mas isso nos recompensará mil vezes mais.

1644
01:26:39,775 --> 01:26:43,160
Que eu soube no momento em que ouvi a palavra
cartão de memória.

1645
01:26:44,400 --> 01:26:47,100
Como presidente, é claro, é seu
privilégio.

1646
01:26:50,790 --> 01:26:51,790
A combinação?

1647
01:26:53,420 --> 01:26:54,420
Zero.

1648
01:26:54,740 --> 01:26:55,740
Zero.

1649
01:26:56,380 --> 01:26:57,380
Zero.

1650
01:27:00,400 --> 01:27:01,500
Querida Patty.

1651
01:27:07,480 --> 01:27:08,480
Eles não abrirão.

1652
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Não se preocupe.

1653
01:27:10,650 --> 01:27:12,580
Trouxe um pouco de queijo Baroviano.

1654
01:27:25,160 --> 01:27:31,320
Mesmo que eles tentassem começar a produzi-los
amanhã, a sua maquinaria é tão primitiva.

1655
01:27:32,365 --> 01:27:35,600
Nem um único sairia de seu
linhas de produção durante meses.

1656
01:27:36,305 --> 01:27:38,120
Você pode imaginar, Ulan?

1657
01:27:38,645 --> 01:27:43,660
Milhares de fotografias, milhões de
mensagens, centenas de números de telefone,

1658
01:27:43,890 --> 01:27:47,140
tudo armazenado em um pequeno cartão de memória.

1659
01:27:48,445 --> 01:27:51,772
Uma vez que nossos cientistas
reproduzi-lo, nossas fábricas

1660
01:27:51,773 --> 01:27:54,000
vai transformá-los
aos milhões.

1661
01:27:54,080 --> 01:27:58,260
Dentro de algumas semanas, os minúsculos telefones de Usgory
dominará o mundo.

1662
01:27:58,680 --> 01:27:59,680
Murkert!

1663
01:28:17,750 --> 01:28:18,750
Assustador.

1664
01:28:24,010 --> 01:28:27,250
Jogue os cartões na parte de trás do seu telefone.

1665
01:28:28,510 --> 01:28:31,590
Você pode escrever até 30 números de telefone em
o cartão.

1666
01:28:32,115 --> 01:28:34,710
Ou 50 se você escrever muito pequeno.

1667
01:28:35,465 --> 01:28:37,430
Nunca mais esqueça um número de telefone.

1668
01:28:38,825 --> 01:28:40,030
Cola não incluída.

1669
01:28:45,175 --> 01:28:47,840
Quanto você pagou por isso?

1670
01:28:53,540 --> 01:28:55,180
Eu tenho a mão para tirar isso.

1671
01:28:56,340 --> 01:28:57,340
Esse foi um bom plano.

1672
01:28:58,280 --> 01:29:02,080
Minha irmã teve que elogiar tantas barbas
antes que ela chegasse ao dele.

1673
01:29:03,545 --> 01:29:05,300
Não poderíamos convidá-lo novamente?

1674
01:29:05,805 --> 01:29:06,560
Nós temos isso agora.

1675
01:29:06,695 --> 01:29:08,080
Afinal, ele não viu isso.

1676
01:29:08,425 --> 01:29:09,425
Não, Popov.

1677
01:29:10,430 --> 01:29:12,380
Quando soar o apito, o jogo termina
acabou.

1678
01:29:13,840 --> 01:29:16,000
Eu estava tão ansioso para mostrar a você
isso.

1679
01:29:17,120 --> 01:29:18,720
Eles estão todos usando seus novos chapéus.

1680
01:29:20,380 --> 01:29:22,840
Se você pudesse ler minha proposta.

1681
01:29:23,610 --> 01:29:25,360
Éramos mais velhos, com entusiasmo.

1682
01:29:25,361 --> 01:29:29,020
Mas por enquanto, acho que deveríamos todos ir para casa
para nossos entes queridos.

1683
01:29:29,220 --> 01:29:30,480
Não foi um bom dia.

1684
01:29:31,715 --> 01:29:33,980
Na verdade, tem sido como todos os outros dias.

1685
01:29:37,945 --> 01:29:38,945
E Sokolov?

1686
01:29:39,380 --> 01:29:42,040
Ele não pode cuidar de um bebê no estado em que
ele está dentro.

1687
01:29:42,425 --> 01:29:43,425
Vou levar o bebê para casa.

1688
01:29:44,455 --> 01:29:45,720
Apenas por uma noite.

1689
01:29:46,760 --> 01:29:47,760
Presidente!

1690
01:29:48,090 --> 01:29:49,220
Você é uma mulher!

1691
01:29:50,190 --> 01:29:53,560
Vou trazê-lo de volta quando Sokolov estiver
recuperado, é claro.

1692
01:29:58,240 --> 01:30:00,940
Naturalmente, não formarei nenhum tipo de
vínculo com o bebê.

1693
01:30:04,800 --> 01:30:07,230
Ah, quase esqueci.

1694
01:30:08,450 --> 01:30:09,450
O que é isso?

1695
01:30:13,560 --> 01:30:16,740
Pernus Gorastani sempre cumpre sua palavra.

1696
01:30:18,620 --> 01:30:19,620
Onde você encontrou isso?

1697
01:30:19,860 --> 01:30:21,800
Estava na sua mala na recepção.

1698
01:30:22,185 --> 01:30:23,185
Na minha mala?

1699
01:30:24,030 --> 01:30:25,940
Aquele que você me pediu para jogar fora.

1700
01:30:26,810 --> 01:30:30,480
Bem, eu só deixei por alguns minutos
recepção, mas quando voltei,

1701
01:30:30,885 --> 01:30:32,060
a nota estava nele.

1702
01:30:33,360 --> 01:30:35,080
Você não sabe o que foi estranho?

1703
01:30:35,395 --> 01:30:37,920
Parecia mais pesado do que antes.

1704
01:30:38,485 --> 01:30:39,880
Muito pesado.

1705
01:30:41,410 --> 01:30:45,464
Provavelmente minha velhice
truques de avião, mas foi

1706
01:30:45,465 --> 01:30:49,480
como se estivesse cheio de
mil barras de ouro.

1707
01:30:50,380 --> 01:30:53,420
Ou cinco mil relógios de ouro.

1708
01:30:55,080 --> 01:30:56,080
Matrasca!

1709
01:30:57,000 --> 01:30:57,450
Matrasca!

1710
01:30:57,945 --> 01:30:58,945
Matrasca!

1711
01:31:00,640 --> 01:31:01,980
Sr.

1712
01:31:02,605 --> 01:31:06,720
Eu confio que você estará compartilhando o seu bem
fortuna com o povo de Boróvia?

1713
01:31:07,600 --> 01:31:09,920
Sim, claro, Sr. Presidente.

1714
01:31:10,150 --> 01:31:11,150
Isso vai acontecer.

1715
01:31:12,020 --> 01:31:17,280
Mas devo dizer que foi muito difícil
carregando a mala até o fim

1716
01:31:17,455 --> 01:31:18,760
da floresta até a ravina.

1717
01:31:19,980 --> 01:31:21,100
A ravina?

1718
01:31:23,100 --> 01:31:24,100
Sim.

1719
01:31:25,125 --> 01:31:27,960
O lixo nunca vem entrar no
caixas.

1720
01:31:28,110 --> 01:31:31,241
O instigador nunca
tem carvão, então se eu conseguir

1721
01:31:31,242 --> 01:31:35,340
qualquer coisa pesada, eu aceito
até a ravina mais profunda.

1722
01:31:35,870 --> 01:31:39,280
E eu jogo no rio de lava.

1723
01:31:40,160 --> 01:31:41,800
É como mágica.

1724
01:31:42,285 --> 01:31:44,080
Tudo se dissolve instantaneamente.

1725
01:31:45,310 --> 01:31:47,620
Você nunca mais tropeçará nisso.

1726
01:31:50,265 --> 01:31:53,180
Ah, mas eu disse o jornal, claro.

1727
01:31:59,190 --> 01:32:00,610
Eu fiz algo errado?